Dr. House îţi prescrie reţeta !
Cu toţii ştim cât de mult îşi iubeşte Dr. House pacienţii şi cât de atent este atunci când vine vorba de păstrarea unei relaţii cât mai plăcute cu aceştia. 
Postul AXN se pare că a găsit metoda ideală cu ajutorul căreia Dr. House şi-ar putea urmări în linişte episoadele din “General Hospital” şi ar scăpa de insistenta directoare Lisa Cuddy: prescrierea de reţete online.
Proaspăt achiziţionat de televiziunea AXN, serialul House M.D. are o pagină proprie de internet, unde pe lângă “house”-isme celebre sau detalii despre serial, există şi o secţiune unde puteţi să primiţi gratuit o “consultaţie”, în urma căreia vă alegeţi cu o reţetă purtând semnătura celebrului medic.
Eu m-am prezentat deja la clinica online, am fost diagnosticat şi abia aştept să încep tratamentul.
Pe reţeta voastră ce scrie ?
Hehe, super idee!
Pacat ca la episodul 5 de vineri atat la difuzare cat si la reluari au uitat sa puna si subtitrarea!
Mi-ar placea si mie un astfel de tratament.
treaba e ca cel mai probabil au titrarea de pe net si pe net exista titrari numai pentru primele 4 episoade asa ca uite cum se fac de ras…..foarte putin probabil sa mai vedem titrare de acum incolo si asa mai bine ma uit la serial de pe net.astept sa i se faca mila cuiva si sa traduca si restu serialului ca e superb
rivi, gresit. Titrarile de pe net, facute de ploi78 si jadranna, sunt mult mai bune decat cele de pe AXN
Deci probabil ca lipsa subtitrarii la episodul 5 nu a fost decat o greseala. Nu e prima si probabil nici ultima…
aha ok.oricum eu inca sper ca oamenii “credinciosi” vor face o titrare la house:D.
nici in seara asta nu au subtitrare
Mda, asta e chiar prost gust deja. Ar trebui reclamati la protectia consumatorului!
Bine ca nu m-am uitat! Atunci sa inteleg ca nu au terminat de tradus?
da,am observat si eu ca n-are subtitrare ca a facut maica-mea gura ca se mai uita o data la ele chiar daca le-a vazut pe toate deja cu subtitrare in franceza.
.engleza mea e foarte buna dar traducerile nu o sa fie prea poetice si o sa dureze ceva insa o sa incerc sa traduc tot nu cum face tvr-ul care traduce o propozitie da una ba 
pacat ca orarul de difuzare e bun .
si pentru ca e serialul meu prefera si Hugh Laurie actorul meu preferat,in vacanta poate o sa ma apuc sa traduc niste episoade dar nu stiu daca sa ma apuc de la sezonul 1 sau sa trec direct la 2
ada, o sa o anunt pe ploi78 sa ia legatura cu tine, sa va intelegeti cine ce sa traduca. Nu cred sa zica nu la ceva ajutor in plus…
E in regula daca ii dau adresa ta de mail?
sigur,poti sa-i dai adresa
m-am apucat de house si eu..,..dar cam greu fara subtitrare…are cineva subtitrarile de la sezonul 1 ?
platesc bine 
ada,TVR are o problema reala si dezamagitoare cu toate traducerile ! raman socata cand vad cum sar replicile si-mi strica buna dispozitie “house-ista”!asa-mi trebuie daca pana acum vedeam serialul super laudat,pe Hugh Laurie castigand doua Golden Globe la rand si nu intelegeam de ce-l iubeste lumea atat !multumiri cu reverente internetului !!
,dar ma gandesc cu nostalgie la o traducere perfecta,care nu exista,pe care o astept…..si pana atunci urmaresc ep cu subtitrarea in engleza-solutia salvatoare.
pacat ca serialul nu a fost achizitionat de PRO TV sau PROCINEMA,care au traducerile perfecte!imi vin in minte numai seriale ca The Sopranos sau The Wire,unde limbajul e “puternic” dar traducerea a fost sublima de fieacare data.
de vreo 2 seri pare ca si AXN si-a mai revenit putin si incearca sa tina pasul cu replicile rapide si taioase din House
Alina, ma bucur ca esti pretentioasa cu subtitrarile si poate ar fi bine sa te rezumi la cele in engleza desi de multe ori nici ele nu sunt corecte.
De altfel, acum cateva luni si eu strambam din nas cand auzeam anumite fraze uzuale in engleza si erau traduse total aiurea in romana dar…
Daca incerci sa traduci mot-a-mot , nu vei reusi si desi unele expresii in engleza sunt normale si cunoscute, sunt greu de tradus in romana asa ca totul tine de o adaptare a englezei la expresiile romanesti si mai mult de atat, totul depinde de starea traducatorului. Pana la urma e o munca de creatie si nu una matematica, uneori traducatorul e inspirat si merge traducerea si suna frumos, altadata nu si atunci nu multumeste publicul. Una peste alta, as zice ca traducerile in romana sunt pentru cei care nu cunosc asa de bine engleza dar si pentru cei care au o capacitate de intelegere superioara dar nu totala. Eu una, dupa ureche inteleg mare parte dar pana nu vad un film/serial cu titrarea in romana nu ma simt bine, probabil ca e si faptul ca nu pot evolua in a gandi pur englezeste.
Asa ca decat sa fim pretentiosi, ori ne apucam sa ne traducem singuri ori nu dam cu oua in niste oameni care au muncit, fie TVR, ProTV, AXN sau alte traduceri.
Am scris o ciorba intreaga…
ok,nu mai zic nimic,ma multumesc cu subtitrarea in engleza
mai ales ca acum ascult cateva dintre melodiile celor de la Band From Tv–adica Hugh Laurie si trupa lui.Sunt super melodiile si caut Minnie the Moocher !!!!
oh my god !!!
vocea lui Hugh Laurie e inconfundabila si suna atat de bine!!
sunt pe la episodul 18 din sezonul 2…cand mai apare ceva romance? ceva sex
dupa faza cu cameron si chase…a si house cu fosta nimic ? 
sa stiu si eu cand devine si mai picant serialu’
mie mia placut episodule 1,2,16,18
super film !!! l-am vazut in Italia.cand il pot vedea si in Romania si pe ce canal?
Probabil ca va fi reluat de AXN, care a transmis primele doua sezoane, dar inca nu se stie o data certa.
nu shtiti cumva knd dau shi restul sezoanelor?…adik in curand termina sezonul I iar p al II-lea l-au dat acu ceva timp cand a dat maratonul ala(tot sezonu in 2 zile…aveai 12 ep p zi:)) ).
sper sa-mi raspundeti ca sunt foarte curioasa dak mai dau shi restul sezoanelor nu numai pe I shi II.
pls raspundeti…
ms mult:*
urmaresc serialul de cand a inceput,am vazut si reluarile, dar atat ma enerveaza subtitrarea de pe axn in sensul ca pur si simplu nu apuc sa citesc replicile, mai ales ca sunt de domeniul medical. Acum o sa-l mai urmaresc inca o data pe tvr desi stiu despre ce este vorba. Nu stiu ce se intampla cu subtitrarile de pe axn, in general, am incercat sa intru pe un site care sa-mi explice de ce la axn rds nu poti urmari un film ca lumea dar ba nu sunt disponibile ba nu sunt in romaneste. Ce fac cei ce nu stiu engleza?
Pacat ca nu mai functionaeze chestia cu reteta online si pagina aceea dedicata…
Stiti cumva unde mai pot gasi ?