Exact cum spune si titlul, as vrea sa profit de aceasta perioada de pauza in lumea televiziunii,  pentru a aduce in atentia voastra ceea ce eu consider a fi unul dintre cele mai importante seriale americane ce ruleaza in acest moment. Fac acest lucru deoarece, in ciuda audientelor obtinute, acest serial trece (cel putin la noi) aproape nebagat in seama. Evident ca in anul 2003, atunci cand a debutat NCIS, altele erau vremurile la noi, traducatoriii erau mai putini, blogurile nu prea existau, editorii nici atat, iar cand lucrurile de mai sus s-au mai dezvoltat, poate era prea tarziu sau incomod. Dar totusi…

ATENTIE, ARTICOLUL POATE CONTINE SPOILERE

Trebuie sa spun ca multa vreme m-am uitat la NCIS fara sa-mi faca deloc cu ochiul. Adica sezoanele 5 si 6 au trecut pe langa mine si n-am avut nici o tresarire de a le viziona. Cu atat mai putin celelalte. Era ceva ce nu-mi suna bine, poate chiar denumirea showului, fiind cu ”CIS” nu ma atragea si ma trimitea la CSI. Nu dati cu pietre, nu sunt fan CSI: NY sau CSI whatever, nu ma atrage sa privesc cum glontul isi croieste drum prin oase transformandu-le in aschii, insa fanilor CSI le doresc vizionare placuta si cat mai multe episoade. De altfel denumirea serialului chiar a generat o disputa intre CBS si producatorul acestuia, exact pe tema CSI, asa cum o sa vedeti mai jos.

In plus, nu existau subtitrari, iar eu stiu engleza asa… cu titlu personal, iar unde nu stiu intuiesc si/sau ma ajut cu mainile. .  Altfel spus, sa zicem ca am inteles 70-80% din serial si ca am pierdut 20-30%, poate cele mai importante 20-30%, adica jocurile de cuvinte si chestiile de genul acesta. M-am apucat de el pentru faptul ca nu-mi place sa vizionez un serial bucatica cu bucatica. Prefer sa astept sa vad toate episoadele la rand decat sa astept sambata viitoare, sau incetarea grevei, sfarsitul olimpiadei, ori discursul lui Obama. Asa ca dupa ce mi-am luat la revedere de la Dexter, am purces la drum fara prea mari sperante.

Stiu ca audientele nu sunt criteriul suprem (vezi chiar Dexter sau la polul opus Zero Tv de la noi) dar dupa ce am vizionat acest serial cap coada, pot spune ca isi merita cu varf si indesat locul pe care momentan il ocupa.

Revenind acum la NCIS:

- serialul poarta marca Donald Bellisario (Magnum PI, Airwolf, Quantum Leap, putin BSG prima serie, JAG) si CBS. De remarcat ca CBS le cam da lectii celorlalte televiziuni in privinta serialelor. Cu exceptia lui American Idol (Fox) care nu este un serial clasic, CBS conduce destul de detasat, cam nimic nereusind sa se apropie ca numar de privitori de NCIS si de mai noul NCIS-Los Angeles.

- este unul dintre putinele seriale a caror audienta a crescut constant odata cu difuzarea. De la o medie de 11 milioane de privitori in primul sezon, a ajuns la 19-20 de milioane in sezonul 7, atingand un varf de peste 21 de milioane cu ocazia episodului 7×02 (Reunion). La majoritatea serialelor lucrurile se petrec invers, unele abia reusind sa-si traga sufletul intr-un al doilea sezon.

- lansarea NCIS s-a facut cu ajutorul JAG (la fel cum lansarea NCIS LA s-a facut cu ajutorul NCIS in sezonul 6), episoadele 8×20-Icequeen si 8×21-Meltdown fiind preludiul pentru acesta. De la pilot la debutul serialului echipa a suferit mici modificari, cea mai importanta fiind schimbarea personajului feminin prin introducerea lui Caitlin Todd (Sasha Alexander).

- referitor la denumirea serialului trebuie sa va spun ca inainte de difuzarea primului sezon CBS se referea la el ca fiind Naval CIS ceea ce a dus la tot felul de glumite si ironii, ajungandu-se pana la a se crede car fi un fel CSI cu ofiteri de marina. Odata cu difuzarea primului sezon a aparut denumirea de Navy NCIS ceea ce era oarecum redundant deoarece NCIS inseamna Naval Criminal Investigative Service. S-a pastrat aceasta denumire in ciuda obiectiilor lui Bellisario timp de un sezon la insistentele CBS care dorea atragerea celor care formau publicul JAG si pentru a face deosebirea de CSI. Dupa succesul inregistrat de primul sezon numele a fost scurtat ajungand la varianta de astazi, adica NCIS.

- sunetul care se aude la inceputul si sfarsitul fiecarui capitol sau act al unui episod, atunci cand imaginea devine alb-negru, a fost facut de Bellisario lovind un microfon, acesta dorind sa existe ceva unic care sa faca distinctia intre acestea.

- in genericul serialului din primele doua sezoane gasim descrierea NCIS precum si indatoririle sale: “The Naval Criminal Investigative Service (NCIS) is a worldwide federal law enforcement organization whose mission is to protect and serve the Navy and Marine Corps and their families”.

Alftel spus, NCIS este o ruda mai mica a CIA si FBI. Activitatea sa este un cumul al activitatii celor 2 agentii de mai sus plus munca politieneasca obisnuita (un cumul pozitiv pentru serial), dar competentele sale sunt limitate la ceea ce inseamna Marina SUA si Corpul Puscasilor Marini, ceea ce duce la frecvente contre cu agentiile mai sus mentionate care sunt oarecum geloase pe existenta NCIS.

Astfel, debutul primului sezon, care beneficiaza de prezenta guest-star-ului George W. Bush (da, ati citit bine, presedintele de atunci al SUA apare in primul episod si nu sub forma secventelor taiate de la stiri) se face scotand in evidenta chiar aceasta rivalitate dintre agentiile existente in SUA. Purtatorul acelei valize extrem de importante pentru presedintii SUA moare dupa ce a luat masa in Air Force One alaturi de presedintele SUA. Semnele unei otraviri sunt evidente asa ca FBI-ul apare imediat la fata locului calcandu-se pe bataturi cu Secret Service si cu autoritatile locale. Exista insa o singura problema, faptul ca purtatorul valizei era ofiter de marina, ancheta mortii acestuia cazand in responsabilitatea NCIS.

NCIS care se plange de faptul ca nu are acces la avioane si sateliti proprii pentru a-si face treaba ca lumea, agentii sai fiind nevoiti sa se care cu tot echipamentul medico-legal si cu toate armele dintr-o parte in alta a tarii prin aeroporturile americane, calatorind cu avioanele de linie obisnuite   Cumva aceasta trasatura a NCIS, si anume lipsa de fonduri, sau cheltuirea cu zgarcenie a fondurilor existente, ne este transmisa de-a lungul tuturor sezoanelor (masina pe care agentii o folosesc este aceeasi din sezonul 1).

Cert este ca odata ajunsi la locul faptei, undeva intr-un comitat de pe teritoriul SUA unde Air Force One aterizase de urgenta, NCIS se loveste de mai puternicii FBI si Secret Service insa beneficiaza de ajutorul medicului legist local caruia i se promisese in prealabil o sticla de whisky. Una peste alta, pentru a-si duce treaba la capat, NCIS fura corpul delict, adica cadavrul ofiterului de marina, lasa cu ochii in soare atat FBI-ul cat si Secret Service-ul si… deznodamantul il aflati singuri daca doriti.

- serialul urmareste viata si activitatea membrilor unei imaginare Major Case Response Team (MCRT) din cadrul NCIS. Cumva suntem lasati sa credem ca este echipa fanion a NCIS. Echipa este chemata sa rezolve cazuri de spionaj, contraspionaj, terorism, rapiri, disparitii, crime, furturi, sinucideri. De asemenea, politica NCIS este de a considera cazurile de sinucidere drept crima pana la momentul la care acesta varianta nu se mai sustine din lipsa de probe. Nu stiu daca e o gaselnita menita sa dea greutate serialului sau chiar asa procedeaza adevaratul NCIS si nici nu stiu exact ce presupune asta in mod concret.

Actorii sustin ca  serialul a beneficiat din plin de ajutorul US Navy & Marine Corps, echipa avand acces pe submarine si portavioane. Probabil ca la acest a fapt a contribuit si trecutul de puscas marin a lui Bellisario (“1955 to January 1959 under service number 1522597. Was discharged as a Sergeant and was awarded the Marine Corps Good Conduct Medal”). De asemenea, un alt amanunt picant despre Bellisario este acela ca a servit in corpul puscasilor marini alaturi de Lee Harvey Oswald, asasinul sau presupusul asasin al presedintelui Kennedy, lucru la care a si facut referire intr-un episod din Quantum Leap.

Dupa vizionarea intregului serial pot spune ca am identificat reteta de succes a acestuia: undeva pe la mijlocul fiecarui sezon incepe sa se dezvolte, sa se intrevada, ceva mai mare si mai important decat cazurile obisnuite. Planul al doilea. Picatura cu picatura, la fiecare episod sau la o anumita distanta. Fie ca e vorba de un spion al Mossad infiltrat in Hamas, dar care este la fel de bine si o particica din Hamas aflata in Mossad, fie ca este vorba despre greselile din trecut facute de un actual director al NCIS sau de scopurile proprii in slujba carora pune intreaga activitatea a agentiei sau este vorba de o poveste romantica, fie ca se refera la destramarea echipei, lucru care pare extrem de meschin in prima faza, dar care se dovedeste a avea un cu totul alt scop in sezonul urmator, toate acestea te fac a urmari serialul cu deosebit interes.

Peste cele de mai sus se asterne si se imbina in mod armonios al treilea plan, cel al relatiilor interumane. Fie ca asteptam descoperirea misterului ce invaluie personajul principal si a tragediei suferite de acesta, ori ca vorbim despre relatiile existente (unii dintre ei neaga existenta a asa ceva) intre membrii echipei, fie ca este vorba despre modul in care membrii echipei privesc disparitia unuia dintre ei, sau ca este vorba despre lucruri care chiar sunt inspirate din viata reala a unora dintre actori, toate acestea aduc un plus de valoare de serialului. Ii confera acestuia suflet, NCIS este un serial cu suflet, spre deosebire de altele.

Abunda umorul, dialogurile haioase. Nu cele gen Mash ori Friends. Nu ca acestea n-ar avea umor sau ca ar fi mai prejos. Mai degraba Stargate (nu Universe). Sau Bones. Adica trebuie sa cunosti oarecum personajele pentru a le aprecia umorul desi poti rade din prima. Flirtul este si el prezent in doze suficiente. Flirtul acela… stiti voi care, acela delicat si totusi atat de prezent, cel despre care se spune ca-l simti in stomac. Preludiul a ceva mai trainic poate.

Cu toate acestea, sunt nenumarate momentele care aproape ca iti storc o lacrima. De la pozitia imposibila in care se afla un agent sub acoperire ce se indragosteste de tinta sa, de la indemnul primit de acesta (be a man !) din partea unei colege (oare doar atat sa fie?), indemnul de a jigni persoana de care s-a indragostit pentru a-i face un bine, pe principiul cui pe cui se scoate, pana la renuntarea la placerile personale pentru a pastra intacta onoarea tatalui tau…ei bine, toate acestea si multe-multe altele creeaza sufletul serialului.

- pe parcursul episoadelor, echipa foloseste o multime de prescurtari. Emite in mod frecvent BOLO’s, ceea ce inseamna Be On Look Out. Face referire in mod constant la local LEO’s, ceea ce se traduce prin Local Enforcement Officer(s). Multe scene se petrec in MTAC care inseamna Multiple Threat Alert Centre. Inainte de 2002 se numea ATAC-Antiterorist Alert Centre insa dupa atacarea USS Cole in Yemen si dupa evenimentele de la 11 septembrie, rolul sau s-a marit, schimbandu-i-se si denumirea. Mai exista referiri la FLETC, acronimul pentru Federal Enforcement Training Centre, NCIS antrenand agenti, alaturi de alte vreo 80 de agentii federale americane la FLETC-Glynco, Brunswick, Georgia.

Sa facem putina istorie si o calatorie rapida intre pilotul din 2003 si zilele noastre:

Echipa este condusa de agentul special Leroy Jethro Gibbs, interpretat de Mark Harmon. Denumirea exacta a functiei acestuia este aceea de Supervisory Special Agent. Trebuie stiut ca, desi NCIS este in subordinea SECNAV (secretary of the navy), membrii acestuia nu au si nu trebuie neaparat sa aiba legatura cu marina SUA sau cu puscasii marini. Nu exista nici grade militare, pastrandu-se denumirile “civile” federale, valabile in cadrul agentiilor americane.

Echipa lui Gibbs este formata din Special Agent and Senior Field Agent Anthony “Tony” DiNozzo (Michael Weatherly), Special Agent Timothy McGee (Sean Murray) si Probationary Special Agent (fostul ofiter de legatura al Mossad cu NCIS) Ziva David(Cote de Pablo) care a inlocuit personajul Caitlin Todd (Sasha Alexander), incepand cu sezonul al treilea. Circumstantele care au dus la aceasta schimbare sunt tragice, cert este ca urmarile se resimt pana in ziua de astazi. Echipa este asistata in cadrul investigatiilor de catre medicul legist sef Donald “Ducky” Mallard (David McCallum), care se pricepe si la psihologie, de asistentul acestuia Jimmy Palmer si de catre expertul criminalist Abigail “Abby” Sciuto(Pauley Perette).

Ne este aratat prin intermediul flashback-urilor din sezonul 3, faptul ca primul sef al echipei a fost agentul special Mike Franks care a condus-o pe vremea cand NCIS era doar NIS. Acesta l-a recrutat pe Gibbs la scurt timp dupa ce acesta paraseste Corpul Puscasilor Marini in conditii tragice, candva in timpul sau imediat dupa Desert Storm. Cativa ani mai tarziu, Franks insusi se retrage, oarecum scarbit de reactia “palida” a administratiei Clinton in fata atacurilor teroriste.

Dupa plecarea lui Franks, Gibbs il recruteaza pe DiNozzo ce lucra la departamentul de omucideri al politiei din Baltimore, alaturi de ei venind si Vivian Blackadder pe care Gibbs o recruteaza din cadrul FBI. In partea a doua a pilotului NCIS (JAG 8×21), Blackadder da chix in cadrul unei operatiuni desfasurate de NCIS in Spania, Gibbs este dezamagit, astfel incat n-o intalnim la difuzarea primului episod din NCIS, locul acesteia fiind luat de Caitlin Todd. McGee apare la inceput sub forma unui agent aflat intr-o sucursala a NCIS, nu la cartierul general al acestuia. Acesta ajuta echipa cu expertiza sa in domeniul informatic de-a lungul primului sezon astfel incat ajunge sa fie promovat la cartierul general al NCIS, in echipa lui Gibbs.

Initial, directorul NCIS era Thomas Morrow (Alan Dale, mogulul din The OC). Acesta paraseste NCIS la inceputul sezonului al treilea, acceptand oferta de a fi Deputy Director al Homeland Security. Acesta nu avea prea mare insemnatate in desfasurarea serialului, insa odata cu preluarea functiei de catre Jenny Shepard (Lauren Holly) directorul NCIS devine un caracter aproape permanent si aduce un plus semnificativ serialului. In momentul de fata, Leon Vance (Rocky Caroll) este directorul agentiei.

Trebuie sa remarc modul ingenios in care personajele sunt scoase sau introduse in serial. Expresia exacta ar fi “se pupa bine”, fie ca e vorba de omorarea cu sange rece a unui agent, introducerea unui personaj complet nou, sau a unuia vechi prin intermediul flashback-urilor.

Descrierea si evolutia personajelor precum si relatiile dintre ele:

Leroy Jethro Gibbs – The Boss

Inainte de a lucra in NCIS, Gibbs a fost Gunnery Sergeant in Corpul Puscasilor Marini al SUA, fiind un lunetist de exceptie, participand la Desert Storm. De-a lungul activitatii sale in NCIS Gibbs a participat la misiuni defasurate in Serbia si Franta, avand-o drept partenera pe viitorul Director al NCIS, Jenny Shepard. Ohh da…asta va face deliciul multor episoade dar misiunea din Franta va avea si efecte tragice. Vorbeste limba rusa si este fluent in limbajul semnelor. Conduce ca un maniac. S-a nascut in Stillwater, Pennsylvania, localitate pe care a parasit-o din adolescenta, atunci cand s-a inrolat si in care revine dupa foarte multi ani, abia in sezonul 6, atunci cand facem cunostiinta si cu tatal sau, interpretat de acelasi actor care-l interpreteaza pe bunicul lui Booth din Bones.

Tatal lui Gibbs a fost pilot de vanatoare pe un P 51 Mustang, cel mai probabil in timpul celui de-al doilea razboi mondial si o avea pictata pe avion pe Betty Gable. Episodul respectiv (Heartland) este unul dintre preferatele mele, descoperind mult din misterul ce-l inconjoara pe Gibbs. Gibbs a fost insurat de patru ori si a divortat de trei ori. Suna si este comic la prima vedere dar tragedia primei casatorii precum si cauza pentru care Gibbs nu poate merge mai departe oricat ar incerca o descoperim destul de tarziu, abia la sfarsitul sezonului 3. Elemente colaterale ale acesteia le aflam chiar mai tarziu, in sezonul 6, cu ocazia lansarii NCIS LA. Totusi cele 3 divorturi sunt un motiv permanent pentru DiNozzo de a face misto de seful lui. Roscatele sunt un magnet pentru Gibbs.

De asemenea Gibbs construieste. Barci. Nu barci cum avem noi in Cismigiu, ci ceva mai mari. Le construieste in pivnita sa, cu unelte de mana. Pana acum au fost 3 sau 4. Dupa care nu se stie ce se intampla cu ele. Abia pe ultima reusim s-o vedem plutind insa din pacate nu are o viata indelungata. Toti cunoscutii il intreaba ironic cum o sa scoata barca din pivnita dar nu primesc nici un raspuns. Gibbs are o privire care poate ucide de la 200 de pasi. Gibbs are reguli. Dupa cum afirma el insusi, “about 50″. Iar treaba lui este sa-i invete aceste reguli pe cei din subordinea lui. Membrii echipei au impresia ca regulile au fost inventate de predecesorul lui Gibbs, de Mike Franks. Poate eventual Gibbs a mai adaugat cateva.

De fapt ideea de a avea reguli vine de la cu totul altcineva si acestea nu au neaparat legatura cu serviciul, au legatura cu viata.” Nu-ti cere niciodata scuze, e un semn de slabiciune”. “Intotdeauna sa ai la tine un briceag”. “Nu te incurca cu cineva de la munca”.”O ancheta se termina doar atunci cand esti satisfacut, nu neaparat cand probele spun acest lucru” – astea sunt doar cateva din regulile lui Gibbs.

Dupa cum spuneam, Gibbs conduce ca un maniac. Atat automobilul, cat si echipa insasi. Uneori ai impresia ca intreaga echipa are mainile julite de la cat au scormonit dupa adevar. La un moment dat, dupa ce echipa a dat chix cu un caz precedent, se afla in aceeasi situatie, in pericol de a da chix pentru a doua oara la un interval extrem de scurt. Revolta lui Gibbs este evidenta, realizeaza ca asta ar insemna sfarsitul, ca daca gresesc si acum inseamna sa cada in mediocritate, sa se obisnuiasca cu infrangerea. Isi biciuieste echipa reusind pana la urma sa revina. Biciuit ? Nu la propriu, la figurat doar.

Totusi Gibbs iti da una dupa ceafa daca nu esti atent, daca te ocupi de prostii, sau daca bati campii. Ori daca gresesti. Nu ezita sa-si dea lui insusi una dupa ceafa atunci cand este pe cale sa faca o prostie. Obiceiul este rapid imbratisat de Tony DiNozzo care gaseste o placere nedisimulata in a-i da una dupa ceafa lui McGee. In primul sezon Gibbs este doar Gunnery Sergeant pentru ca in sezonul 7 sa ajunga aproape un General. La inceput era el si echipa lui. Chiar umbla cu aparatul de fotografiat agatat de gat, ocupandu-se de poze. Pe parcurs personajul evolueaza. Ajunge sa fie “Acting Director” al NCIS pe perioada cat Jenny Shepard este plecata la o conferinta in Franta. Totusi nu-si doreste sa fie Director.

Primeste vizita SECNAV in pivnita in care isi construieste barcile si sta la un borcan de whisky – da ati citit bine, borcane in care isi tinea suruburile si piulitele – cu acesta, facand planuri. SECNAV nu pare deranjat de modul in care este servit whisky-ul extrem de fin pe care-l adusese, ci mai mult ingrijorat de vremurile care o sa vina si de relatia inca aspra dintre Gibbs si noul Director al NCIS, Leon Vance, simtind ca acesta din urma are nevoie de increderea si sprijinul lui. Gibbs bea cafea. Multa, neagra si din aceea tare. Aproape intotdeauna il vedem cu un pahar de cafea in mana. Gibbs are intuitie. Se increde orbeste in intuitia lui, iar intuitia lui se afla mai presus de orice.

Vorbeste putin, nu se angajeaza in conversatii marunte, zambeste rar, iar de ras…cred ca a facut-o o singura data. Gibbs se asteapta ca echipa sa-i citeasca gandurile. Da instructiuni minime. Considera ca trebuie sa-i spui prietenului sau inamicului despre fosta ta sotie; o sa insoare cu ea – Fornell )) . Toate problemele electronice se rezolva prin reboot. Cand nu intelege chestiunile despre care se vorbeste, da ordin ca toata lumea sa vorbeasca ca in Marine Corps, motiv pentru Abby sa transforme Bye in Bravo Yankee Echo. .  Cam asta e prezentarea personajului Gibbs. Pe scurt, un om trecut prin viata, care “le stie” si care pune loialitatea mai presus decat orice.

Trebuie mentionat ca Donald Bellisario nu era prea convins de faptul ca Mark Harmon ar fi potrivit pentru rol. Initial il si oferise altcuiva, lui Don Johnson, acesta declinand insa oferta. Dupa ce Bellisario a urmarit modul in care Mark Harmon a interpretat rolul agentului Simon Donovan in The West Wing a fost convins ca acesta merita sa dea o proba.

Dialoguri memorabile

Agent Leroy Jethro Gibbs: Abs, do you have him?
Abby Sciuto: [smug] Are you seriously asking me that?
Agent Leroy Jethro Gibbs: [deadpan] No, I called to flirt.

Anthony DiNozzo

Daca Gibbs este taciturnul, atunci Tony este comediantul. A big kid cu imagine de playboy, facand intotdeauna remarci de natura sexuala, fermecator, glumet, isi agaseaza in mod constant colegii si nu ezita sa-si ia la misto seful. Imbracat in costume italienesti, intotdeauna cu un zambet afisat pe fata, mare amator si consumator de filme (un fel de TvBlog sau FilmBlog ambulant daca vreti), isi iubeste masina, iubeste orice femeie care arata bine, acest lucru punandu-l in situatii delicate de cateva ori, ajungand chiar sa se sarute extrem de pasional cu un locotenent comandor deghizat.

Fiindca e un mare iubaret, Tony isi iubeste si serviciul. Ii place s-o tachineze  pe Caitlin si sa-l puna la pamant pe McGee. Insa nu va lasati furati de aparente. In spatele mastii de comediant se ascunde un suflet mare, un agent cu abilitati extraordinare si pe care te poti baza in situatii grele. Gibbs il caracterizeaza cel mai bine: poti sa nu-i aprobi metodele dar nu se poate sa nu-i admiri rezultatele. Si-a pierdut mama la 8 ani. Tatal sau avand alte prioritati, Tony era uitat cate doua zile prin hoteluri sau era trimis in tot felul de tabere.

Intr-un episod din sezonul 2 aflam ca Tony a facut parte din fratia Alpha Chi Delta, porecla sa fiind aceea de Sex Machine. In acelasi episod aflam ca Tony calatoreste in fiecare an alaturi de membrii fratiei undeva in Florida pentru a-si demonstra lui insusi si fratilor ca ramane inca acelasi “beer bonging sex machine”. Cu aceasta ocazie, Tony descopera o fotografie cu Caitlin, colega sa mai “pioasa”, facuta cu ocazia castigarii unui concurs de tricouri ude. Expresia de pe fata lui Tony la vederea fotografiei ? Priceless !

Pe parcursul serialului, Tony evolueaza si el. Incepe sa realizeze ca sunt lucruri mai importante decat masinile si urmarirea oricarei femei. Isi da seama ca pretul pe care trebuie sa-l plateasca pentru a deveni ca Gibbs, sau ca Ziva chiar, este renuntarea la bucuria izvorata din copilaria prelungita. Incepem sa-l vedem mai degraba alaturi de McGee, decat deasupra acestuia, doborandu-l. Incepe sa-l sfatuiasca ca un frate mai mare, astfel incat cu ajutorul lui Tony McGee reuseste sa agate prima femeie. Este drept ca evenimentul se petrece la o inmormantare, acolo unde Tony i-a explicat ca sansele sunt mai mari deoarece femeile sunt mai vulnerabile.

Este din ce in ce mai aproape de Gibbs si renunta la competitia cu Ziva, realizand ca este o lupta pe care nici unul nu o poate castiga, fiecare fiind superior celuilalt in anumite privinte si avand anumite talente de care celalalt nu dispune. Pana la urma personajul Tony se suprapune peste titulatura functiei sale; este Senior Field Agent, spre deosebire de ceilalti. Refuza promovarea ce i se ofera si care-i aducea propria echipa undeva in Spania. Ajunge sa conduca echipa lui Gibbs pe perioada retragerii acestuia si nu ezita sa se contreze cu directorul NCIS pe motive teritoriale, de atributii. Isi pune propria amprenta asupra echipei, inventand “campfire” insa nu renunta la mostenirea lui Gibbs imprumutand chiar look-ul acestuia.

Reintoarcerea lui Gibbs este privita de Tony deopotriva cu usurare dar si cu ingrijorare. Realizand pana la urma ca are multe de invatat, ii preda acestuia de facto echipa. Pe de alta parte atat directorul NCIS cat si Gibbs sunt mandri de ceea ce acesta a reusit sa faca in perioada in care Gibbs a lipsit. Este cumva fiul surogat a lui Gibbs dar care a crescut intre timp si are propria sa cale. Ei doi nu au nevoie de discutii prelungite in camera barbatilor pentru a se intelege ci o fac din priviri.

Totusi evolutia lui Tony este scoasa in evidenta cel mai bine de misiunea secreta pe care a primit-o in timp ce Gibbs lipsea. Faptul ca nici unul dintre colegii sai nu-si dau seama de acest fapt, este tocmai dovada evolutiei acestuia. Destul de tarziu Gibbs incepe sa miroasa ceva. Iar pentru Tony, faptul ca se indragosteste de tinta sa reprezinta renuntarea totala la viata pe care a dus-o inainte. Trista si dureroasa iesire din scena pentru Sex Machine, frumoasa si demna intrare pentru Anthony DiNozzo.

La un moment dat Michael Wheatherly, cel ce il interpreteaza pe Tony, declara ca “I’ve got a better chance of hooking up with Jessica Alba than these guys do of infiltrating SeaLift.” Actorul chiar a avut o relatie cu Jessica Alba si a jucat alaturi de ea in Dark Angel. Aceasta a declarat in Elle Magazine ca Michael a fost prima ei iubire, lasand sa se inteleaga ca si-a pierdut virginitatea cu acesta. Tatal sau a facut milioane fiind importatorul american al renumitelor Swiss Army Knife. Totusi, conform IMDB, si-a dezmostenit fiul atunci cand acesta a ales calea actoriei. De altfel, pe parcursul serialului exista cateva referiri la acest lucru, multe lucruri din viata personajelor fiind imprumutate din viata reala a actorilor.

Dialoguri memorabile:

Special Agent Anthony DiNozzo[Mike Franks is standing guard by the door with a gun as DiNozzo enters] Hello?
Mike Franks: DiNozzo! You should have told me you were comin’ DiNozzo: I called and you didn’t pick up
Mike Franks: I’m not gonna answer the phone, I’m a fugitive!
Special Agent Anthony DiNozzo: So what do you want me to do?
Mike Franks: Knock
Special Agent Anthony DiNozzo: Why would I knock? There’s no lock on that door
Mike Franks: Someone may be on the other side with a gun
Special Agent Anthony DiNozzo: Why would somebody be standing on the other side with a gun?
Mike Franks: Because there’s no lock on the door!

Ziva David

Ziva apare in serial in conditii neprielnice, odata cu moartea lui Caitlin Todd, si tocmai pentru a aplana circumstantele mortii acesteia. Lucru imposibil de acceptat pentru Gibbs si Tony, cu toate bunele oficii efectuate de noul director al NCIS care lucrase in prealabil cu ea. Singurul care o intampina cu oarecare interes este McGee, poate si pentru ca Ziva ar urma sa fie noul incepator din cadrul echipei, urmand sa preia toate mistourile si glumele lui Tony.

Insa Ziva e Mossad iar visul lui McGee este spulberat rapid. Tatal ei este directorul Mossad. A facut parte din unitatea care se ocupa cu asasinate din cadrul Mossad. Kidon sau Metsada. A lucrat in Cairo, unde i-a salvat viata lui Jenny Shepard. A lucrat in Iraq inainte de eliberarea acestuia de sub Saddam. A mai lucrat prin Europa de Est, Franta si Marea Britanie de unde i se trage o oarecare confuzie privitoare la partea pe care trebuie sa mergi cu masina. Daca Gibbs conduce ca un maniac, dupa prima experienta de acest fel cu ea, Tony vomita iar Gibbs ii spune lui Jenny Shepard ca aceasta era sa-i omoare toata echipa.

Poate omori un om in nenumarate feluri, eventual cu ajutorul unor obiecte inofensive precum o carte de credit. Se descurca in vreo 10 limbi straine, inclusiv limbajul iubirii dupa cum afirma ea insasi, ceea ce trezeste imediat interesul lui Tony. Deoarece cunoaste atatea limbi, deseori le mixeaza, iesindu-i din gura tot felul de expresii haioase. A vizitat vreo doua duzini de ambasade straine de-a lungul globului, multa lume ii datoreaza favoruri, se descurca mai greu cu PC-urile deoarece Mossad-ul foloseste Mac-uri. Deasemenea ora 7 i se pare cam tarzie fiindca in Mossad activitatea incepe la ora 5.

Ajunge sa fie ofiterul de legatura al Mossad cu NCIS deoarece isi dorea sa fie departe de tatal ei. Cu toate ca acesta o iubeste si ii doreste o viata fara lupta, faptul ca acesta este directorul Mossad isi pune o amprenta negativa asupra relatiei tata-fiica, astfel incat Ziva ajunge sa fie folosita de tatal ei in diferite scopuri. La un moment dat Ziva are o relatie cu un coleg din Mossad aflat pe teritoriul SUA, insa afla ca poate relatia se petrecuse si din ordinul tatalui ei.

In cele din urma hotaraste sa demisioneze din Mossad si vrea sa devina agent in toata regula, urmand sa primeasca si cetatenia americana. Intr-un dialog purtat cu Tony vorbeste despre un loc in care sa te asezi si caruia sa-i spui casa. Relatia ei cu Gibbs este una solida. Ii uneste felul in care Gibbs si-a pus viata in mainile ei si de care prea putina lume stie. Gibbs se afla la numarul 2 pe speed-dial. Desi la inceput Jenny Shepard incearca s-o foloseasca pe Ziva ca pe un cal troian in echipa lui Gibbs, acesta ajunge sa aiba incredere totala in ea, desi trebuie sa-i aminteasca sa taie cauciucurile suspectilor si nu gaturile acestora.

Relatia cu Tony este una complicata. Poate cele mai bine este descrisa in episodul Under Covers. Se simt bine impreuna. Se joaca in permanenta de-a soarecele si pisica, flirtand in mod constant unul cu altul. Ii spune lui Tony ca a fost recrutata in Mossad de o verisoara si de o matusa, ambele lesbiene, stiind ca imaginatia acestuia o va lua razna. Desi Tony ii este superior Zivei ca grad si se pricepe mult mai bine decat ea la munca politieneasca obisnuita, acesta isi da seama ca Ziva ii este superioara in multe alte privinte. Astfel ca atunci cand nu flirteaza unul cu altul, se ocupa cu tracasarea lui McGee.

Deoarece tatal ei pusese sa fie supravegheata, in sezonul 4 aflam ca Tony o vizitase intr-o anumita perioada pe Ziva cel putin o noapte pe saptamana. In sezonul 5 beau impreuna si ni se lasa sa intelegem ca au mai facut-o si inainte. In sezonul 6 aflam ca Tony stie despre un tatuaj pe care Ziva il are undeva intr-un loc intim. Deasemenea Tony este gelos pe relatia pe care Ziva o are cu colegul din Mossad. Ziva este ingrijorata atunci cand Tony lipseste cam mult de la birou, fiind sub acoperire si indragostit, crezand ca acesta este bolnav.

In sezonul 7, plecat s-o salveze pe Ziva care era capturata de teroristi, Tony este capturat si el si i se injecteaza un ser al adevarului. Intalnirea cu Ziva este…SUPER ! Intrebat de aceasta de ce se afla acolo, Tony raspunde “pentru ca nu pot trai fara tine” si o avertizeaza ca este injectat astfel incat daca mai are intrebari la care nu vrea sa cunoasca raspunsul ar fi bine sa le amane. Pe de alta parte, daca relatia ar fi adevarata, aceasta ar fi o incalcare a uneia din regulile impuse de Gibbs, aceea de a nu avea relatii amoroase cu colegii de serviciu. Daca este o relatie gen Jack O’Neill vs. Samantha Carter, genul in care ambii prefera sa se minta, sa-si inabuse sentimentele, daca este de alta natura, sau daca nu este deloc…ei bine, asta vom afla in episoadele urmatoare. Cert este ca intr-un interviu acordat de Cote De Pablo unei reviste, aceasta spune ca atat ea cat si Michael Wheaterly au ales sa-si joace rolurile cu tensiune, lasand indicii cum ca ar putea exista o relatie intre ei.

Are cateva porecle, toate inventate de Tony care este mare maestru in asa ceva: Pocahontas, Mossad Hunting Dog, Crazy Chick, Sick Chick, Drunken Sailor with Emphysema. Citatul preferat: “The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing”- Edmund Burke.

McGee

McGee este baiatul bun. Desi timid si lipsit de incredere in el la inceput, recupereaza pe parcurs. Stie ce este bine, este loial, un mare hacker. Este geniul computerelor, putand sa sparga orice baza de date, inclusiv cea a CIA. Pentru aceasta primeste o “out of jail card” din partea lui Gibbs. Cand McGee este anchetat cu privire la o crima, Tony dar mai ales Ziva se indoiesc de spusele lui, insa tot Gibbs il caracterizeaza cel mai bine: “McGee is not your father and he is not Ari. McGee doesn’t know how to lie.”

Beneficiind de ajutorul lui Tony, McGee obtine o multime de porecle: Probie, McGeek, Probalicious, Elf Lord, Plucky, Probie Wan Kenobi, McNerd, McGoogle, McGiggle, plus inca multe altele. Desi McGee este foarte inteligent, el nu este tipul de strada, nu este personalitatea dominanta. Gibbs ii da tot felul de teste pe care stie ca acesta le va termina cu bine, tocmai pentru a-i cladi increderea in sine. Odata cu reintoarcerea lui Gibbs, ii spune lui Tony ca a cam facut pe seful in lipsa acestuia si ca a condus echipa doar pentru ca Gibbs era plecat. Nu stie ca Tony a refuzat sa aiba propria echipa iar acesta nu simte nevoia sa dea explicatii. Evident ca fiind baiatul bun, regreta instantaneu ceea ce a spus, dar asta dovedeste ca a crescut si ca nu-i mai este frica de Tony. La cate a indurat…

Merge impotriva polticii oficiale a NCIS atunci cand sora lui este implicata intr-o crima si devine bogat si faimos dupa ce scrie un roman intitulat DeepSix sub numele de Tom E. Gemcity. Tony si Ziva il acuza ca s-a inspirat din viata echipei din care face parte, lucru pe care el il neaga. Este poate singura data cand minte, sau evita adevarul. Avand in vedere ca numele lui este Timothy McGee, iar personajele din carte se numesc L.J. Tibbs, Annie Jhepard, Tommy, Lisa, Amy Sutton, McGregor, si ca actiunea romanului se petrece intr-o agentie numita SICN, este evident cine are dreptate. Are un tatuaj cu inscriptia “MOM” pe fund si iubeste romanele din seria Harry Potter.

Pare a fi singurul care nu accepta presupusa moarte a lui Tony, atunci cand chiar Gibbs si Ziva par resemnati. Intr-un anumit context ajunge seful unui colectiv de “calculatoristi” care il striga “Boss”, lucru ce-l face sa se simta foarte bine si totusi stanjenit atunci cand Gibbs se afla in prejma. Cumva i se pare o impietate sa fie strigat asa in preajma lui Gibbs ajungand sa-i spuna acestuia ca isi doreste sa revina sub conducerea lui si sa lucreze “chiar si cu Tony”. Ar mai fi de spus faptul ca Sam Murray, cel ce interpreteaza personajul Timothy McGee este nepotul lui Donald Bellisario.

Dialoguri memorabile:

Special Agent Timothy McGee: How do we put out a BOLO (un afis cu “Cautat”) without the FBI finding out about it?

Special Agent Anthony DiNozzo: I knew you’d ask me that, McGee. See? I knew you’d ask me that, McGee.

Special Agent Timothy McGee: And?

Special Agent Anthony DiNozzo: And I…I don’t know. Any suggestions?

Abby Sciuto: We could tell the FBI about Eschel and let them track him down.

Special Agent Anthony DiNozzo: When they ask how we know about him…

Abby Sciuto: They’ll know we talked to Ziva.

Special Agent Timothy McGee: Tony, what if we lie?

Special Agent Anthony DiNozzo: Sacks is a self-centered, egotistical jack hole…but he’s not an idiot. He’ll know.

Special Agent Timothy McGee: No, I mean lie on the BOLO. Instead of looking for a rogue Mossad spy wanted for murder, we put out a BOLO for a wife-beater.

Special Agent Anthony DiNozzo: That’s underhanded, devious…

Abby Sciuto: And it’s completely getting me hot

Abby Sciuto

Abby este expertul criminalist al NCIS si partea excentrica a serialului. Da si primeste in mod frecvent imbratisari. Este adepta a stilului goth si doarme intr-un sicriu. Dependenta de Caf-Pow (ceva asemanator Red Bull din cate am inteles) are incredere oarba in justitie si prefera sa munceasca singura. Intotdeauna muzica este la maxim in laboratorul ei, are o papusa sub forma unui rinocer care trage parturi, si joaca bowling cu maici. Echipa este “familie” si ea este cea care se ingrijoreaza pentru ei. Are o multime de tatuaje, unele vizibile altele nu, face munca voluntara pentru Habitat For Umanity si petrece sarbatoarea de Halloween in cimitir, imbracata ca Marilyn Monroe. Este una dintre putinele persoane care poate ucide pe cineva fara sa lase urme.

Candva pe la inceputul serialului se pare ca a avut o relatie romantica cu McGee. Este evident ca se plac unul pe altul, impartasind in primul rand pasiunea pentru computere, si pare a fi usor geloasa pe femeile care sunt placute de acesta. Cu Gibbs are o relatie tata-fiica, acesta scotand-o la cina in fiecare an, cu o noapte inainte de ziua ei. Glumeste cu Tony si il priveste ca pe un frate. A fost extrem de apropiata de Caitlin Todd, ceea ce duce la o relatie aspra cu Ziva, cel putin la inceput, Abby stalcindu-i in mod intentionat numele si ajungand chiar sa se palmuiasca reciproc. Este prima oara cand il vedem pe Tony gelos pe McGee, deoarece acesta asistase la scena.

Sa mai spunem despre Pauley Perette, cea care o interpreteaza pe Abigail Sciuto ca “She graduated college with Honours – receiving her Master’s Degree in Criminology. She also studied Sociology and Psychology. She was – and still is – completely obsessed with the study of Forensic Science”, astfel incat actrita se asterne peste personaj intr-un mod uimitor.

Dialoguri memorabile:

Abby Sciuto: And no one’s telling us anything. So we have two options.
Special Agent Anthony DiNozzo: And they’re both illegal.
Special Agent Timothy McGee: Hack into Mossad…

Abby Sciuto: Or hack into Vance.
Captain Rebecca “Becky” Hastings, USAF: Oh, that’s it! I’m outta here! I’m done!
Special Agent Timothy McGee: So much for the daredevil.
Special Agent Anthony DiNozzo: Forgot about her.
Abby Sciuto: Whatever…let’s get hackin’!

Donald “Ducky” Mallard interpretat de David McCallum

Medicul legist sef al NCIS, poseda si o diploma in psihologie. De la el aflam diferenta dintre Barbatul Etic si Barbatul Moral. Primul stie ca nu trebuie sa-si insele sotia, al doilea nu o face. ))) Ducky este gentelman-ul, tipul bunicului, intotdeauna placut si gata sa povesteasca o intamplare, chiar si atunci cand lucreaza la un cadavru. Ducky si-a desavarsit educatia la Eton si Edinburgh. A servit in armata britanica, iar activitatea de medic legist l-a purtat prin Vietnam, Afganistan, si Bosnia. Adora baletul si opera. Are grija de mama sa care are peste 90 de ani si regreta ca nu are copii.

Dialoguri memorabile

Dr.Donald “Ducky” Mallard: And the moral of course is…
Special Agent Leroy Jethro Gibbs: It’s never a good idea to get married.
Dr.Donald “Ducky” Mallard: No, it’s best not to judge someone until all the facts are in.
Special Agent Leroy Jethro Gibbs: I like mine better.

Personaje secundare

Sunt mai multe personaje secundare care apar periodic in serial, dar ma voi opri doar la patru dintre ele.

Directorul NCIS

Thomas Morrow (Alan Dale) nu are o importanta deosebita in mersul serialului. Lucrurile se schimba odata ce acesta este promovat si rolul directorul NCIS este preluat de Jenny Shepard (Lauren Holly). Ea si cu Gibbs se cunosc bine. Bine de tot. Au fost parteneri. Incepe o intreaga discutie despre cum sa i se adreseze; Ma’am, Director, sau Madam Director. Evident ca titlul de Madam Director castiga rapid teren printre subordonati, fiind nevoie de adrese interne pentru a se renunta la el. ) Gibbs si mai tarziu Tony rezolva problema in stilul propriu adresandu-i-se noului Director pe numele mic, Jenny. Jenny insa are niste obiective personale in slujba carora pune agentia. Un lucru periculos pentru cineva cu aceasta functie, care aduce NCIS in conflict deschis cu CIA. Iar Tony resimte cel mai dureros acest lucru.

Avand in vedere aceste intamplari, activitatea NCIS este inghetata complet la un moment dat, intreg personalul fiind nevoit sa treaca examenul poligrafului, iar Jenny este in pericol de a-si pierde slujba. Scapa de aceasta amenintare si iese din serial intr-un mod frumos dar tragic, aparandu-si fostul partener de o greseala pe care tot ea o facuse cu cativa ani inainte. Astfel ca intra in scena actualul director al NCIS, Leon Vance (Rocky Caroll). Initial, acesta pare extrem de meschin si extrem de dubios. Primul lucru pe care-l face in calitate de director este sa scoata si sa distruga o fila tocmai din dosarul lui. Al doilea lucru este sa destrame echipa parand a fi oarecum gelos pe colectivul lui Gibbs.

Pare ca se bucura de increderea SECNAV, caruia i-a promis sa scoata CIA-ul de la el din casa (din NCIS) si sa puna serviciul in ordine, insa acesta pare nerabdator sa vada rezultatele care intarzie. Cu Gibbs are o relatie tensionata, tensiune aplanata de vizita pe care SECNAV i-o face acasa acestuia. Pe parcurs lucrurile se mai netezesc, Vance lasandu-i lui Gibbs chiar o dovada de buna credinta. Este primul director al NCIS care intelege exact ce face McGee, lasandu-l uimit pe acesta, insa uneori are un look de baiat de strada, tinand o scobitoare in coltul gurii. Se bucura de increderea directorului Mossad (tatal Zivei) insa nu ezita sa-l joace pe acesta. Ramane misterul filei distruse de acesta din propriul dosar….

Locotenent-Colonel Hollis Mann (Susanna Thompson)

Poate cel mai mare regret al meu in privinta serialului. Mi-a placut si personajul, imi place si actrita. Din pacate n-a fost sa fie. Dar avand in vedere stilul serialului si inventivitatea scenaristilor poate o s-o revedem. Hollis Mann este agent special in Army Criminal Investigation Division (Army CID). CID este omologul NCIS din armata terestra. Ea si cu Gibbs se intalnesc cu ocazia unui caz ce implica moartea unui puscas marin pe un teren de golf apartinand armatei terestre. Ii spune din prima lui Gibbs ca “If this is going to be a pissing match, you better bring an umbrella” lucru ce il amuza teribil pe acesta.

Intalnirea lor este descrisa cel mai bine de dialogul purtat intre Tony si Ziva:

Tony : What’s happening?
Ziva: Gibbs just met his fourth ex-wife.

Relatia ei cu Gibbs provoaca la adresa acestuia un val de intepaturi si ironii din partea lui Jenny Shepard. Si nu numai. Cand Hollis Man decide sa se retraga deoarece implinise anii de pensie, Jenny ii propune sa lucreze in cadrul NCIS, stiind foarte bine ca Gibbs are regulile lui in privinta relatiilor la locul de munca. Cam bitch Jenny la faza asta. Relatia lui Gibbs cu Hollis se petrece oarecum in aceeasi perioada in care Tony se indragosteste. Ii vedem pe amandoi chemati, somati aproape sa dea niste raspunsuri si sunt relativ exasperati, se simt incomod, cu spatele la zid in aceasta postura, lucru ce aduce un plus de savoare serialului. Le place ce au la indemana dar din motive diferite ezita sa-si ia un angajament serios. Pana la urma Hollis se loveste de tragedia traita de Gibbs si renunta, retragandu-se in Hawaii.

Fornell, interpretat de Joe Spano

Daca FBI in intregul lui este un “inamic” pentru Gibbs si NCIS, Tobias Fornell este prietenul din cadrul FBI. In privinta acestuia exista o inconsistenta in mersul serialului. Cu ocazia primului episod, Fornell si Gibbs par a nu se cunoaste, insa candva in sezonul doi, atunci cand lui Fornell i se insceneaza ceva, acesta apeleaza la vechiul lui prieten Gibbs. De-a lungul timpului lucreaza la multe cazuri impreuna. Sunt prieteni, poate cei mai buni prieteni, dar rivalitatea nu dispare. Gibbs si Fornell mai impartasesc ceva; a doua fosta sotie a lui Gibbs este si fosta sotie a lui Fornell, acesta avand o fetita in urma mariajului.

Fornell: You could have warned me.

Gibbs: I did! I told you she would leave you and wipe out your bank account before she goes.

Dupa cum spuneam mai sus, spune-i prietenului sau inamicului despre fosta ta sotie; o sa se insoare cu ea. ))

Mike Franks, interpretat de Muse Watson

Mike Franks este poate ultimul cowboy in viata. Nu doar pentru ca poarta cizme de cowboy. Este tipul organizat, direct, loial, cu simt al umorului. I se adreseaza lui Gibbs cu apelativul Probie. Fostul sef a lui Gibbs a luptat in Vietnam ca puscas marin. Cand ne este introdus in sezonul trei il vedem socat la auzul vestii ca NCIS are ca director o femeie, afirmand ca in acest caz decizia de a se pensiona n-a fost una gresita. I-a insuflat lui Gibbs si modul de a ocoli regulile atunci cand crezi ca astfel servesti mai bine justitia. S-a retras in Mexic unde are o casuta pe o plaja si unde totul este perfect. A avut un fiu a carui moarte a fost anchetata de Gibbs, iar nepoata lui il are drept nas pe acelasi Gibbs care-i face cadou a patra barca construita de el.

Cam atat despre prezentarea generala a serialului si a personajelor sale. Am invatat de mult timp ca nu tot ceea ce imi place mie trebuie sa placa si altora asa incat sper ca nu v-ati plictisit prea tare citind aceste randuri. Mai sper si ca v-am convins, macar pe unii dintre voi, sa-i dati o sansa acestui serial, poate sa-l vizionati integral sau macar de acolo de unde se afla acum. Pe mine m-a facut sa vin acasa devreme timp de doua luni.

Totusi nu inchei inainte de a le multumi, in ordine cronologica, lui Shicutz pentru traducerea episoadelor3x23 pana la 4×14, precum si lui Svenache, Gianei si Felixucai pentru munca pe care o depun in prezent si sper eu si in viitor. Mie mi-a fost ceva mai usor si mai placut datorita lor. Poate se va gasi cineva care, dupa modelul extrem de laudabil a lui Mister H cu Star Trek, sa traduca integral acest serial.

Articol scris de Cristian Riscanti.