Queer as Folk – It’s here. It’s queer
It’s here. It’s queer. Pentru că tot mă chinui de vreun an să aduc în atenţie subtitrările la acest serial – şi sunt aproape de final – m-am gândit să fac şi o mică recenzie despre el. Bazat pe serialul de televiziune britanic cu acelaşi nume, Queer as Folk, varianta americană, urmăreşte viaţa a cinci bărbaţi gay din Pittsburgh. E o dramă plină de sex, droguri, aventură, prietenie şi dragoste. Creatorii serialului şi-au dorit să prezinte o descriere sinceră a vieţii gay, punând pe tavă toate escapadele sexuale ale celor cinci prieteni, dar urmărind de asemenea şi alte probleme mai acute, cum ar fi problemele de sănătate (AIDS sau sifilis) sau jocurile politice.
ATENTIE: Articolul contine spoilere din tot serialul!
Gale Harold – Brian Kinney – este o veritabilă maşină de sex. La 29 de ani, el nu trăieşte decât în prezent şi are convingerile lui clare, bucurându-se de plăcerea de a face sex. Singurul care “îi pune capac” este Justin de care se îndrăgosteşte şi cu care are o relaţie deschisă, acceptând ca fiecare să aibă aventuri şi cu alte persoane. Deşi nu-şi propune să se implice în viaţa gay a comunităţii din Pittsburgh, mereu e acolo, ajutând de fiecare dată. E un personaj bine conturat, acid, plin de sine, arogant, al cărui motto despre cei hetero sună cam aşa: “There are two kinds of straight people in the world, those that hate you to your face and those who hate you behind your back.” Pe Gale Harold l-am putut remarca şi în Desperate Housewives, în rolul lui Jackson.

Randy Harrison – Justin Taylor – renegat de tată, după ce îşi pierde virginitatea la 16 ani cu un bărbat matur (Brian), el fuge de acasă şi este primit în cercul celorlalţi, cu care va lega o prietenie veşnică. Poreclit “sunshine” (zâmbăreţul, cum i-am zis eu) de Debbie, din cauza zâmbetului său radiant, Justin este lovit cu o bâtă în cap de un coleg de liceu, stă în comă şi, cu ajutorul lui Brian reuşeşte să treacă peste acest incident. Pendulează mereu între dragostea pentru Brian şi alţi bărbaţi de care se agaţă fără voia lui, căutând în permanenţă liniştea, familia, echilibrul pe care Brian nu i le poate oferi.
Hal Sparks – Michael Novotny Bruckner – e prietenul din adolescenţă al lui Brian şi îl iubeşte în secret pe acesta. Convins însă că Brian nu-l va iubi niciodată la fel, Michael îşi clădeşte fericirea şi o familie chiar, după multe relaţii eşuate, alături de Ben Bruckner, profesor de litere, deşi acesta e infestat cu HIV. Îi plac cărţile de benzi desenate şi împreună cu Justin editează revista Rage (Furiosul), caracter inspirat după Brian. Îl adoptă pe Hunter, un copil care se droghează şi se prostituează şi în final va avea o fetiţă, Jenny, prin înseminarea artificială a lui Mel.
Peter Paige – Emmett Honeycutt & Scott Lowell – Ted Schmidt – cei doi sunt prieteni nedespărţiţi şi se completează ca sarea şi piperul. Emmett e cel mai efervescent din grup, trece prin mai multe slujbe, de la o afacere cu haine, la star porno şi în final prezentator al unei emisiuni tv. Ted e un contabil de succes, care are însă mania drogurilor ce îl duc spre o decadenţă fizică şi psihică. E mereu obsedat de înfăţişare şi vârstă şi îl invidiază în tot ceea ce face pe Brian. După o relaţie sexuală între ei, cei doi se conving că cel mai bine se înţeleg totuşi ca prieteni. Ted ajunge contabil la firma lui Brian, Kinnetik. L-am mai remarcat pe Scott Lowell într-un episod din Criminal Minds, şi pot să spun că nu m-a dezamăgit.

Thea Gill – Lindsay Peterson & Michelle Clunie – Melanie Marcus – cea mai apropiată prietenă din liceu a lui Brian, Lindsay este mama lui Gus, al cărui tată este Brian. E partenera de viaţă a lui Mel, deşi părinţii ei sunt ruşinaţi de faptul că fiinca lor este lesbiană. Ea conduce o galerie de artă, unde întâlneşte un pictor faimos care o iniţiază în tainele amorului heterosexual, acesta fiind şi motivul pentru care căsătoria ei cu Melanie ia sfârşit. Thea Gill a apărut şi în Dante’s Cove, însă rolul nu o pune deloc în valoare, aşa că nu pot să spun că m-am bucurat prea mult de prezenţa ei. Avocată respectată în comunitatea gay, Mel are o aversiune acută pentru Brian, din cauza relaţiei apropiate dintre el si Lindz. Ea va deveni mama lui Jenny Rebecca, prin inseminare cu sperma lui Michael.
Sharon Gless – Debbie Novotny – chelneriţă într-un bar al gay-lor, Liberty Diner, Debbie, mama lui Michel e foarte mândră de fiul ei în tot ceea ce face şi îl susţine, până într-acolo încât aproape că îl pune în încurcătură câteodată. Ea poartă tricouri cu diferite lozinci care susţin cauza comunităţii gay, dintre care enumăr câteva care mi s-au părut haioase : “I ♥ my gay son” sau “I ♥ My Penis”, “Your boyfriend’s cute!”, “My Gay Son Makes Me So Proud”, “If you think my attitude stinks, you should smell my fingers”. Ea îi tratează pe toţi la fel, mai ales pe Justin, considerându-i o familie, şi e singura care îl poate vedea pe Brian aşa cum este cu adevărat. Fericirea, după pierderea fratelui ei Vic Grassi, şi-o regăseşte în prezenţa detectivului Carl Horvath. Şi să nu uităm, vă mai amintiţi de impresara lui Sean, sărită de pe fix, din Nip Tuck? Era chiar ea, Sharon Gless, cu un rol care i-a făcut cinste.
Wow, ma bucur ca in sfarsit a scris cineva despre serialul acesta. @jeannot, you did a great job! Desi nu am vazut decat primele episoade din sezonul 1, pt ca nu e chiar un serial atat de bun, tema este foarte interesanta si e de fapt cel mai lung si mai important serial de acest gen. Insa poate de asemenea realiza stereotipuri de homosexuali, motiv pentru care am si renuntat la el. Asta si faptul ca era cam plictisitor si Gale Harold chiar nu e atat de hot pe cat au crezut cei de la casting. Anyways, Russell T. Davies, unul dintre cei mai importanti scriitori si producatori ai acestui serial a mers mai departe si a facut 2 seriale geniale si superbe. British, that is. Who knows, raise your hand!
Am inceput sa ma uit si eu la serial, si imi place f mult, tocmai am terminat sezonul 1 si abia astept sa vad restul!
Sunt recunoscatoare ca a scris cineva despre show si cred ca articolul a reusit sa convinga cativa (mai multi?) oameni sa se uite la serial.
Cu toate acestea sunt foarte, foarte suparata ca articolul a fost publicat cu atatea spoilere…daca autorul (autoarea) nu s-a putut abtine, chiar nu s-a sesizat nici un editor TVBlog ?!
Doar primele doua paragrafe sunt spoiler-free…in rest, aflam ca Justin intra in coma, dar scapa, ca Michael isi intemeiaza o familie si editeaza o revista, ca Emmet si Ted vor fi impreuna la un mom dat, ca Ted da in patima drogurilor, ca Lindsay devine hetero si Mel va avea o fetita, ca Vic moare….seriously, Jeannot, ai lasat ceva pe dinafara? noi, cei care abia descoperim serialul, mai putem avea vreo surpriza?
In mod normal, trebuia doar sa ne facem o idee despre serial si sa ne hotaram daca am vrea sa ne uitam, nu sa aflam totul dintr-un articol…sau poate am eu asteptari jurnalistice prea mari si standarde prea ridicate…:(
Felicity, ai dreptate, ar fi trebuit sa mentionam ca articolul contine spoilere din tot serialul, dar am crezut ca nu mai e cazul la un serial care s-a terminat de 5 ani de zile. O sa modific acum, scuze ca ai aflat mai multe decat voiai.
felicity, inteleg ce ai vrut sa spui, insa dupa cum mentioneaza si zanduka serialul s-a terminat de ceva vreme si am crezut ca nu mai conteaza spoilerele atat de mult. oricum, totul e in mare prezentat, nu-ti poti face o idee decat daca il vizionezi. totusi, astept o propunere din partea zandukai daca sa-l refac sau nu. mersi de intelegere.
Eu intotdeauna am avut impresia ca articolele prezentate in seria “Pe scurt…” aveau ca scop introducerea unui serial unor potentiali noi telespectatori…asa ca nu conteaza daca serialul s-a terminat sau e inca in desfasurare, cata vreme cei care citesc articolul se vor decide in urma acestuia daca sa inceapa sa il urmareasca sau nu…
Oricum, inca o data, eu sunt recunoscatoare ca ai scris despre el, Jeannot, si ca te-ai ocupat de subtitrari, pentru ca asta m-a convins pe mine sa il urmaresc, desi auzisem de serial de ceva vreme…problema mea e ca acum am o senzatie dulce-amara cand il urmaresc pentru ca stiu oarecum incotro se indreapta povestile…
Serialul merita sa fie vazut si dezbatut nu numai de persoanele gay, ci si de cei hetero. Problematica dezvoltata acolo este valabila (din pacate sau din fericire!) oricand si oriunde! Poate usor exagerata “activitatea” sexuala din serial, insa… pe mine nu m-a deranjat!
Observatie pentru jeannot: daca tot ai facut o munca, du-o la bun sfarsit si pune toate subtitrarile! Iar emailul trecut in subtitrari… de ce nu functioneaza?:D
dan4uxtime, o sa le postez in curand si pe celelalte, numai ca nu m-am mai ocupat in ultima vreme de subtitrari… o se le reiau… si mailul functioneaza, de ce zici ca nu?
jeannot, îmi cer scuze, abia pe urmă am realizat că tonul meu a fost niţel cam obraznic, chiar nerecunoscător… trebuia să spun din capul locului că-ţi apreciez munca depusă – sincer, nu aş putea duce la bun sfârşit o subtitrare pentru că nu am atâta răbdare! – dar m-am simţit puţin frustrat de faptul că la ultimele 5 episoade nici măcar o subtitrare în engleză nu am mai găsit…
apoi, trebuie să apreciez şi faptul că nu e simplu să traduci un asemenea film, la care trebuie să accepţi săruturile între bărbaţi şi toate celelalte “ingrediente” ale vieţii de tip gay!
superbe “citatele” de pe tricourile doamnei Novotny, ar merita traduse şi puse în subtitrare fiindcă fac “sarea şi piperul” unor scene din film. o să mai revin cu comentarii despre film…
ok..sunt spre final..si sincer inceapa sa ma plictiseasca rau de tot..primele sezoane au fost super misto.dar sezonul 5 ..prea gay-familist,toti sunt gay dar imita stilul hetero..vor copii,castaorie..WTF.Michael cu Ben sunt cei mai insuportabili!!cand M.era cu doctoru era super misto,acum ma dezgusta,atata loialitate,iubire,FAMILIA GAY perfecta,si a “donat” sperma intrun con de hartie si acum are pretentia de a fi tata,pardon mama pt Rebeca,cealalta Linz se vrea si ea mama ,doar pt ca a injectat ea sperma in Mel??casatoria lor nici macar nu e (era) valabila.Brian ,nici un episod fara sex,prea supernatural chiar si pt vita de zi cu zi,imi place sarcasmul lui,felul prea dur pt un gay,(Sunnshine) daca la inceputul filmului ma cam enerva acum e printre favoritii mei!,la fel si Emmet care chiar e un Gay adevarat,imi place stilul lui,au fost multe episoade unde am ras cu pofta de replicile lui!a,Debbie..o supper mama,dar nu pt Maichael ,el un pampalau ,nu se prea potrivesc..restu..Thedy..off alt plictisitor ,cand a inceput sa se drogheze si sa se comporte ca un tzaran cu restu,imi venea sa derulez filmul..bine ca a revenit la insipidul de dinainte..daca am omis pe cineva,nu cred ca mi a captat atentia…deci in concluzie..uitațiva dar Viata GAY nu e asta! e doar un film.cu un spre-final prost!