Subtitrarea: drive_S1E1

Traducator: alin022 & veverita_bc

Pentru restul subtitrarilor, click aici

A trecut muuuult timp de la podcastul anterior si am reusit, in sfarsit, sa facem numarul 2. Speram ca a iesit mai bine decat primul, desi conditiile tehnice de realizare au fost asemanatoare, chiar mai grele. Am folosit din nou varianta Skype (conferita de 3 persoane + inregistrare). De aceasta data am facut o triangulatie Cluj-Napoca-Bucuresti-Iasi. Destul de greu cu sincronizarea volumului si de aceea ne veti scuza cu siguranta pentru zgomotul de fond sau pentru ca unii din noi ne auzim mai tare si altii mai incet.

Invitatul special al acestui podcast a fost nimeni altul decat biotudor, colaborator TvBlog si traducator al serialului LOST. Am discutat in special despre LOST si am amintit si alte cateva seriale ce au avut premiera saptamanile acestea. Vom reveni cu numarul 3 al podcastului, in care vom acoperi mai multe seriale Tv de interes general. Din nou, probabil am batut campii pe alocuri sau nu ne-a iesit intotdeauna cum am dorit, dar… asta e, nu suntem oameni de radio. A iesit mai Citeste mai departe…

Hell, yeah! N-o fi el orginal, dar Drive are adrenalina din plin. Sunt convins ca multi din fanii Prison Break se vor pastra in forma cu acest serial. In fond, e vorba tot de “run for your life”, tot de niste bani si tot de “fa-te frate cu dracu pana treci puntea”. O legenda urbana spune ca in America, in fiecare an(?), se organizeaza (nu se stie de catre cine) “Cursa”: o cursa de masini (+ o motocicleta ) care ii plimba pe concurenti prin toata America. Cursa nu are reguli, nu stii cand se termina, e cat se poate de ilegala, dar premiul e mai mult decat atragator: 32 de milioane de dolari.

Participantii la cursa sunt numerosi, ceea ce e bine, pentru ca ofera o mare libertate de miscare in scenariu (vezi Lost si aparitia unor personaje de care nu stia nimeni pana la momentul intrarii in scena). Practic, posibilitatile sunt nelimitate, asa incat, daca nu gresesc, Drive va fi un mare hit si se va prelungi peste cele 13 episoade deja comandate. Fiecare concurent ia parte la cursa dintr-un motiv diferit. Pentru inceput, ni s-a prenzentat povestea a 3 personaje, probabil cele care vor fi in centrul atentiei de-a lungul acestor 13 episoade. Primul este Alex Tully, din Nebraska, caruia i-a fost rapita sotia pentru a-l forta sa participe la cursa. Al doilea participant este Wendy Patrakas, din Ohio, care concureaza Citeste mai departe…

Daca ar fi sa fiu rautacios, as spune ca Drive este un It’s a Mad Mad Mad Mad World, de pe care s-a sters praful, s-a schimbat intriga si apoi s-a “tunat” din belsug cu Fast & Furios si s-a facut serial. Dar cum nu sunt, o sa spun doar ca Drive va fi o pata de culoare printre atatea scenarii relativ monotone. Drive ne prezinta o cursa “a mortii”, de-a lungul si de-a latul SUA, in care unii participa de bunavoie, iar altii au fost fortati. Dupa cum zice si promo-ul, fiecare are un motiv. O cursa ciudata, a carei linie de sosire nu se stie, dar se stie premiul: 32 de milioane de dolari.

Serialul a primit 13 episoade, dar cum lumea e pasionata de masini si foamea de actiune e mare, presimt ca Citeste mai departe…

Toate subtitrarile in romana disponibile in acest moment le gasiti aici

Promo 1

Citeste mai departe…