The Good Wife – 1×20 “Mock”
Da-i o nota:
Daca episodul trecut a fost despre praguri si s-a terminat cu hotararea Aliciei de a pune piciorul in prag, acesta este despre a baga piciorul, intr-o traducere libera a titlului, care ar insemna actiunea de a-si bate joc. Episodul a fost inversat fata de cel precedent, care a urcat mereu spre o culme a finalului. Aici culmea a fost inceputul, dupa care am intrat intr-o lume fuzzy si dizarmonioasa.
Suntem incantati de la inceput cu doua scene superbe, plecarea Aliciei vazuta prin ochii copiilor speriati, iar a doua in strada, cand Peter fuge dupa Alicia ca sa-i spuna c-o iubeste, iar ea il taraste de mana spre casa. Nimic nou pentru cei care n-au mai avut rabdare si s-au uitat la promo-ul de saptamana teecuta. Acasa, copiii zapaciti incearca din rasputeri sa-si pastreze tatal acasa si sa repare stricaciunile facute de parinti. Prin noi stricaciuni, a aparatului, a umarului, a minciunii la telefon, a implorarii la o noua minciuna a baiatului indian care a asistat la toate celelalte. Dupa care restul episodului incearca s-o dreaga, si ma refer la toate piesele de domino care cad rand pe rand, caci greseala initiala nici nu mai stiu care a fost: Alicia, care a plecat ? Peter, care s-a dus dupa ea ? Alicia, care n-a mai avut rabdare ? Peter, ca nu s-a schimbat ? Peter, cu scandalul public ? (Scor A-2:P-3).
Will e primul fentat, ramas in restaurant cu buza umflata si cu camasa cea noua, asa ca o suna pe tipa pe care tot el o fentase ca sa se intalneasca cu Alicia. Ca s-o dreaga, accepta sa se joace de-a judecatorul cu studentii la drept intr-o bataie de joc de proces intre Hansel si Gretel. Nu-i displace deloc sa-i priveasca pe toti de sus impopotonat in toga. Asta pana cand il fenteaza a doua oara o aspiranta desteapta de 25 de ani pe care o ajutase cu condescendenta. Bine ca a avut inspiratia sa amane deciderea asociatilor intre Cary si Alicia. Doar cea dintre Alicia si studenta tupeista pare acum sa fie mai usor de luat.
Amal, bietul baiat al administratoarei imobilului, Simran, il ajuta si el pe Peter mintind politistul ca l-a vazut in casa, dar are de tras din greu pentru aceasta fapta buna, dar ilegala. Bine faci – dar nu intotdeauna tot bine gasesti. Politistul, la randul lui, e incoltit de o avocata cam antipatica initial, pe un motiv provenit tot dintr-o buna intentie a acestuia. Dar, dupa cum se stie, bunele intentii paveaza iadul. Ca sa se razbune, pune pe urmele familiei indiene un copoi si mai antipatic de la Imigrari, care ajunge s-o aresteze pe indianca fara green-card. Alicia, si ea bine intentionata, se ofera sa-i ajute, dar reuseste sa-l infurie pe copoi si se trezeste aparand-o pe Simran in fata unui judecator on-line intr-o alta panarama de proces-batjocura. Si uite-asa se propaga dreapta nedreptate de domino. Are dreptate Kalinda cea cinica si ironica: asta-i treaba cu bunele intentii – se multiplica. Daca tot a luat taurul de coarne, Santa Alicia se hotaraste sa faca ordine in familie, caci prea au luat-o razna cu totii. Gata cu minciunile.Daca Will nu aplica principiul “Curtea e o lectie de umilinta”, ci isi vede orgoliul gadilat de toga, Alicia cade si ea in aceeasi greseala, improvizand in sufragerie o pseudo-curte cu copiii. Asistam la o a treia mock-judecata (de r..t), cu ea pe post de jude atotputernic, dar inmuiat rapid de cateva intrebari inocente, dar la obiect despre Will. Alicia se trezeste astfel incoltita, ca si Will, de cei mai tineri si mai fara experienta. Uitand ca, in cazul copiilor ei, tocmai acesti tineri chemati in banca acuzarii au fost cei care l-au salvat pe tatal lor de o noua cadere provocata, culmea!, tocmai de plecarea ei. Asta pentru ca “adultii au emotii complicate”. Are dreptate Grace: “It’s getting to her !” Dupa care se duce sa-l interogheze pe Peter, unde afla ca linia de demarcatie dintre lege si faradelege e una subtire, labila si cetoasa, adica fuzzy. Desi ar fi trebuit sa cunoasca aceasta, deoarece a fost mereu prezenta in fata ei in acest episod si chiar ea i-a urmat meandrele pasind cand cu dreptul, cand cu strambul.
A fost un episod ciudat, in care Kalinda NU mi-a placut asa de mult si care m-a lasat un pic confuz, cu sentimentul ca am cam fost cu totii fentati, si noi, ca si unele personaje, un adevarat Mock in care ne este aratat degetul:
Alicia simte in sfarsit pe propria piele prin ce trecea Peter in functia sa, vede ce inseamna sa ai putere si ca nu e simplu s-o folosesti in mod corect, ca trebuie sa fii foarte puternic pentru a nu te lasa corupt de ea. Duritatea nou capatata o indeparteaza de statutul de “Good Wife” si poate avea urmari foarte grave, subliniate printr-o paralela cu episodul trecut, cand Peter o ruga sa-l ajute, iar ei nu-i pasa, iar acum aceeeasi atitudine a avut-o pentru Kozko prin aceleasi replici. Datorita ei, Peter era cat pe-aci sa se intoarca in inchisoare, iar Kozko s-a sinucis. A fost un episod in care a gresit mult si a fost pedepsita cu sageata geloziei prin fereastra biroului lui Will. Dupa mine, cea mai mare greseala a Aliciei e ca s-a pripit, punand carul inaintea boilor si hotarandu-se sa plece la Will inainte de a discuta pe fata cu Peter. O discutie deschisa cred c-ar fi lamurit multe si ar fi evitat multe complicatii. Dar atunci, ce-ar fi ramas interesant in serial ? A gresi e omeneste, important e ce inveti din acele greseli si cum le (te) corectezi, caci a persevera, e diabolic.
O cheie regasim intr-o replica grea a Aliciei, cu doua intelesuri: “I’m responsable”. Desi Peter da semne de vindecare, premiul meu merge la copii:







noua avocata mi s-a parut excelenta
mi-a placut mult episodul, desi cazul nu a fost impresionant
Eu nu sunt de acord cu afirmatia ca din cauza Aliciei, Peter era sa mearga la inchisoare, iar Kozko s-a sinucis.
Peter era sa mearga la inchisoare pentru ca a parasit apartamentul!!!!!!! Alicia a jucat dur cu el, dar cel care a pus carul inaintea boilor, este el. El trebuia sa se gandeasca IN PRIMUL RAND LA SITUATIA LUI !!! Ea putea sa-l insele mult si bine cand era inchis, il poate insela maine, poimine, in orice zi la serviciu. Aliciei i se potriveste perfect principiul acela cu cainele care latra nu musca. Se ducea la o cina cu Will si se intorcea acasa plina de vinovatie, iti garantez.
Dar el, Peter…cand traiesti pe muchie de cutit, prima lectie pe care o inveti, este ca esti pe cont propriu, ca trebuie sa iti salvezi pielea, ca trebuie sa te gandesti in primul rand la tine si situatia ta, pentru restul problemelor, vorba lui Scarlett O’ Hara: si maine e o zi! Emotional…ar fi trebuit sa ma impresioneze, practic…m-a dezamagit.
Ca a castigat niste bile albe in fata Aliciei, ca face si marturisiri, e alta treaba. Dar a meritat sa riste atat de mult, cand putea sa o faca simplu, ca un om care vrea cu adevarat sa isi slaveze casnicia: cu cartile pe fata?! Peter daca vrei parerea mea, reactioneaza in extremis, doar cand se sperie, ceea ca ma face pe mine sa cred ca schimbarea lui e doar de frica, un foc de paie. Naravul din fire, n-are lecuire! Cand se va stabiliza, va revenii la vechile metehne… Poate sunt eu mai sceptica, dar asta simt. Si ca s-o zic mai cu foc: a fost un tampit, care s-a expus nepermis pe el, a expus copiii ( si asa traumatizati de situatia in sine!!!) si putea sa creeze prin asta o si mai mare catastrofa familiei lui: o prapastie adanca intre copii si Alicia, in cazul in care el era arestat.
Iar Kozko s-a sinucis datorita masinatiilor si afacerilor la limita legii pe care le-a facut si care l-au prins la mijloc. Aici nIci macar pe Peter nu-l condamn, ca l-a amenintat. In situatii de acest gen…scapa cine poate. Adica daca Alicia ii transmitea mesajul lui Peter, ce era? El tot la mijloc era prins intre Peter si Childs. S-a sacrificat pe el, ca sa-si salveze copilul, care ar fi fost sacrificat de Peter. Asta este cu chestiile astea la limita legii…se termina prost cel putin pt una din parti…trist dar adevarat.
Si acum despre Will…mi se pare asa caraghios cand se ferchezuieste el asa…
Alicia are sentimente contradictorii, acum o sa-i para rau ca l-a amagit pe Will. Caci vorba Kalindei: se simte vinovata pt toate relele din lume.
Pun pariu ca vor fi alesi pt postul aflat in concurs si Carry si Alicia, caci nu-si permit sa piarda oameni acum, nu?
In rest…o recenzie frumoasa, cum ne-ai obisnuit.
Si premiul il merita intr-adevar copiii, din plin! 
Multumiri pt traducere!
Prin pasul facut, Peter a ales-o pe Alicia in locul libertatii, a ales sa se schimbe de dragul ei , a ales-o pe ea in locul vechiului om politic Peter care uneltea sa-si recapete functia si vechiul statut de om puternic. Pe primul loc fusese politica, acum acesta a devenit Alicia, dupa cum i-a si marturisit: nu vrea sa mearga mai departe fara ea.
Vechea Alicia se simtea (in trecut) vinovata pentru relele lumii, dar noii Alicia nu-i mai pasa acum, asa cum le-a spus si lui Peter si lui Kozko. Si nu vreau sa fiu rau, dar cred ca aparearea indienilor nu e total altruista, exista o mica posibilitate ca Amal, strans cu usa, a spuna adevarul in legatura cu Peter, cu urmari grave si asupra copiilor
Ambii s-au schimbat in cate o directie. Buna ori rea, vom vedea.
Pana atunci, va invit sa va exprimati parerile, caci TGW se preteaza de minune la diverse interpretari si intelegeri ale naturii umane si a delicatelor nuante din relatiile personajelor. In spatele actiunii ce ne e prezentata, se petrec destule fenomene nedezvaluite, dar prin complexitatea interpretarii actoricesti ne sunt comunicate discret bucatele dintr-un puzzle foarte interesant, iar descoperirea acestor detalii e unul din motivele importante pentru care urmaresc cu multa etentie acest serial superb.
Exemple: modul in care i-a transmis Simran Aliciei indiciul cu pietricelele, fastaceala lui Will in fata studentei, privirea Aliciei cand ii vede, ocheadele Kalindei, reactia lui Will la scuzele Aliciei, pregatirea lui pentru intalnire, etc
Stiam ca asa o sa ii raspunzi.
Dar parca as vrea si alte opinii.
Dar fara suparare, Peter trebuia sa faca pasul asta, de a o alege pe Alicia, de cand l-a primit acasa, nu s-o continue in stilul lui si sa priceapa in al miilea ceas ce pierde de fapt. Nu vreau sa o tin intr-o contrazicere continua, dar raman la parerea mea. Votul meu de incredere merge tot la Alicia. Sa nu uitam ca ea beneficiaza de niste circumstante atenuante, pe cand el…de agravante. Si nu pot sa o condamn pt ca s-a decis sa zica :nu!…dupa o viata de zis:da! Era chiar momentul sa o faca. Vezi reactia lui, care doar asa s-a trezit!
Un lucru clar l-a castigat Peter prin gestul facut…acela de a o face pe Alicia sa se simta responsabila. Si asta nu pot sa spun ca a facut-o intentionat, este doar efectul gestului lui, in contextul caracterului Aliciei. Deci ceva i-a iesit…dar cum spuneam, emotional…nu m-a convins. Ramane sa vedem cat il tine schimbarea…Eu sunt Toma Necredinciosul, sau poate m-a harsit viata prea rau…
Si sper ca nu ramanem noi, singurii comentatorii la TGW, nu ca n-am avea resurse sa comentam pana la loc comanda.
S-o asteptam pe Kanin.
Alatur si eu multumirile mele pentru traduceri catre haihui@NiftyTeam
cred ca will o sa-si dea date cu tipa doar ca sa-i faca in ciuda aliciei ca a ales sa stea cu peter in seara aia cand ei 2 trebuiau sa discute relatia lor, ma rog, dak o poti numi relatie. si peter merita macar o bulina alba ca incearca asa de disperat sa n-o piarda pa alicia, care, dupa parerea mea, ar trebui sa-i lase cu buza umflata pe amandoi si sa-si gaseasca 1 new boyfriend!
Vezi cand apare urmatorul episod din The Good Wife » Orar seriale
Descarca cele mai recente subtitrari The Good Wife » Subtitrari The Good Wife