The Office – 6×03 “The Promotion”
Da-i o nota:

“Look, It doesn’t take a genius to know that any organization thrives when it has two leaders. Go ahead, name a country that doesn’t have two presidents. A boat that set sails without two captains. Where will catholicism without the popes?”
Cine zice ca nu se astepta sa existe dispute intre Michael si Jim sigur minte. Doi sefi, unul organizat si muncitor si celalalt… Michael. Normal ca se vor certa, mai ales ca Michael inca mai are impresia ca e boss mai mare. Asta a fost greseala lui David, ca i-a dat de inteles ca ar fi mai important numai pentru ca el se ocupa de chestiile mai mari, mai importante.
E oarecum ciudat sa-l vezi pe Jim in postura de om serios, care munceste tot timpul si se supara daca oamenii iau pauze de conferinte, tinute de Michael. Acelasi Jim care nu foarte mult timp profita de orice ocazie sa stea la receptie cu Pam si sa-i faca farse lui Dwight. Chiar mi-e dor de vechile lui farse. Acum doar il tachineaza. Meh…
Acum ca David i-a anuntat ca au venit fonduri pentru marirea salariilor, numai ca sunt destul de mici, Michael si Jim au ocazia sa lucreze impreuna. Jim ia toata chestia asta destul de serios numai ca Michael se plictiseste repede si incepe sa faca misto de lista cu pro si contra a lui Jim.
Michael: I say we add 1.5% to their paycheck and don’t say anything about it.
Jim: Do you mean, like break in in the middle of the night and change the numbers on the payroll?
Michael: No, we can do it during the day, it doesn’t have to be that dramatic, Jim.

I’ve been studying Michael for years and I’ve condensed what I’ve learned into this chart. How Michael spends his time. As you can see, we have procrastinating and distracting others, and this tiny sliver here is critical thinking.
So… lista cu pro si contra nu a functionat. Ideea lui Michael nu e buna. Jim propune sa le mareasca salariul doar vanzatorilor, dar asa va fi acuzat de favoritism. Se ajunge la o mini cearta intre Michael si Jim, in care pun cartile pe fata si spun exact ceea ce simt. Si da… sunt amintiti si porii mari si scarbosi de pe nas a lui Jim. Very smart Michael, very smart…
Jimothy/James/Jim le propune si celor din birou ideea lui numai ca ceilalti incep sa se certe. Atunci am crezut ca Michael o sa-l faca de ras pe Jim si o sa rezolve situatia. Ma bucur ca nu s-a intamplat asta si ca si Michael e in aceeasi situatie cu Jim. Hm… alta cale? Pai hai sa insiram pe o masa pozele lor (foarte tare poza lui Toby) si sa decidem cu boabe de fasole de ciocolata cine merita marirea.
Dwight e foarte suparat de promovarea lui Jim si devine leaderul revoltei din birou instigandu-i si enervandu-i pe ceilalti. Si ca un leader innascut, le arata jocul cu fasole si celorlalti colegi. Pfoai… si mai mare revolta.
Michael se intoarce la Jim, si la un cana de gin, se gandesc ce vor face cu marirea aia. Cred ca e primul episod in care nu se rezolva problemele (inafara de episoadele duble).
Pam se confrunta cu o problema mai… rusinoasa. Prefera ca in locul cadourilor de nunta, sa primeasca bani, ca ar avea mai multa nevoie de ei decat de case de pasari fency. Si desi e rusionasa la inceput, ajunge ca pana la sfarsit sa faca afaceri cu Ryan. Don’t tell Jim about it.

Vezi cand apare urmatorul episod din The Office » Orar seriale
Descarca cele mai recente subtitrari The Office » Subtitrari The Office