True Blood – 2×09 “I Will Rise Up”
Da-i o nota:

Cum ar zice LaFayette: “we got some feelings up in this shit”. Dupa carnagiul ultimelor episoade, cu “rise up” am avut ocazia sa ne relaxam, sa ne scoatem servetelele si sa ne lasam dusi intr-un veritabil rollercoster emotional.
Toata paleta melodramatica de sentimente e aici, oameni buni. Dorinta. Regret. Nostalgie. Furie. Deznadejde. Iubire. Resemnare. Disperare. Si Alan Ball a dat din gros sa se asigure ca pana la final nu exista un ochisor uscat din Targoviste pana in Tallahasse. Episodul incepe cu Bill care-i spune Lorenei ca desi e nemuritoare, ea este moarta pentru el. Si parca-ti pare asa putin rau pentru Lorena. Dar dup-aia buuuum!
Shakalaka.
Eric o apara pe Sookie doar ca blonda sa-l numeasca monstru cand isi da seama ca i-a baut sangele si acum e legata pe veci de el. Sincer, desi nu sunt convinsa inca de faptul ca Sookie si Eric ar avea vreun sens impreuna, cred ca este putin ipocrit din partea lui Sookie sa se supere intr-atat pe Eric sa-l faca monstru si toate cele. La o adica darul ei is all about the fucking mind reading, si ea traieste cu asta, dand peste cap sentimentul intimitatii al oamenilor. Ce e bine pentru gasca, aparent nu e bine pentru gascan. Pe de alta parte cred ca ne pare tuturor rau pentru Bill. Nu e la fel de puternic. Nu e la fel de inteligent si, most improtantly, nu arata la fel de bine gol. Daca Eric o vrea pe Sookie, eu pariez pe el.
Dar sa speram ca Jessica si Hoyt nu vor avea astfel de probleme pentru ca sunt in continuare un cuplu mult prea dragut de care simt ca lumea se ataseaza repede. Hoyt i-a si cantat! Ce fata pe planeta asta, vie, moarta sau undeva intre, poate sa reziste unui baiat care-i canta? Mai ales daca o alege si pe ea in locul mamei sale. Mama lui Hoyt mi s-a parut simpatica in episodul asta, tocmai datorita ignorantei pe care ea insasi a recunoscut ca e un efect secundar al felului in care a fost crescut. M-am bucuat pentru Hoyt cand a tipat la ea “I’m not a baby!” dar maica-sa are dreptate in privinta copiilor. Nu ca ar fi cazul pentru Hoyt si Jessica sa-si faca probleme de genul inca. El e tanar si ea va fi tanara (si virgina) pentru totdeauna. Sunt la inceputul relatiei totusi.
Maryanne… ce bine e sa traiesti in haos… bla bla bla bla… renunta la societate… bla bla bla bla… Frate, n-am mai discutat asta de n ori. Adica decat atat Maryanne sincer mi-ar fi trebuit mai mult Jason in episodul asta ca oricum saracutul nu are decat o scena (emotionala, of course) cu sora lui si atat.
Si inca o data il aplaud pe Alan Ball pentru modul in care se foloseste cum trebuie de o distributie asa talentata si frumoasa cum are el. Nu exista personaj in serial care sa nu mi se para cel putin interesant, cu exceptia poate a lui Eggs. Pana si de Arlene si Terry mi-a placut. Dar cel mai mult l-am aplaudat pe LaFayette care are reusit sa bata un tip cu un cap mai mare decat el care presupun ca avea super puteri daca era in transa lui Maryanne. LaFayette is a bad motherfucker.
Sunt doua chestii mari care m-au enervat la episodul asta. Prima ar fi insinuarea ca Sam se poate transforma intr-o musca. Scuza-ma, but that’s just zzzzzzztupid. De ce avea nevoie sa fie tocmai musca, la cat de indepartate erau barele respective si daca se facea catelul standard cred ca se putea strecura printre. Mi se pare putin aiurea ca ditamai omul sa se poata faca o musculita.
In al doilea rand, look… mi-a placut finalul, dar mi s-a parut putin cam rasuflata toata faza. Parca Alan Ball statea undeva si citea scenariul si-si zicea:
“Nu domne, nu-i de ajuns sa planga Eric ca o muiere suedeza… trebuie sa mai fie cineva acolo pe post de bocitoare. Tre sa facem publicul sa PLANGA, ce plm”
Cu Eric si lacrimile lui de sange, Sookie si lacrimile ei, Godric si resemnarea lui cadaverica, muzica din fundal de film Hallmark. It was a little to much and a little cheesy. Si tot nu am inteles de ce anume Godric voia sa se sinucida. Se plictisise? Ideea ca toti vampirii ajung asa pe la varsta de 2000 de ani mi se pare foarte deprimanta. Adica nici nu ar trebui sa mai spuna ca sunt nemuritori. “Devino vampir, traiesti 2000 de ani si dup-aia mori de sictirit ce esti”
Dar mi-a placut ideea ca macar la final Godric a putut sa fie surprins. Adica se intelege ca poate totusi se insela in privinta vampirilor care nu fac nimic, nu evolueaza nicaieri. Daca Sookie a reusit sa-l surprinda, poate ea este cheia.

(23 votes, average: 4.83 out of 5, rated)
Uffff,super episod.Imi vine sa plang pt Godrick.Si acele momente cu Eric…….delicios!Din ce in ce mai fain,pacat ca mai sunt doar 3!
Tare episodul, ca tot sezonul de altfel.
cam siropos episodul asta pentru gustul meu. Adica prea multe sentimente.
Interesesanta reactia Divei
nu ma asteptam la moartea lui Godrick….fascinant episodul si sincer cred ca era nevoie de aceste sentimentalisme,deoarece au fost rare in true blood,astept cu nerabdarea urmatorul episod:)
@ComicDiva, Sam trebuia sa vada un animal ca sa se poata transforma. Si cum in inchisoarea aia nu gemea de animale, a fost buna si musca. Plus, cum putea el sa o spioneze pe Maryanne in forma de caine?
Toata chestia cu Eric a fost un sirletic a lui ca Sookie sa ajunga sa bea din sangele lui, era departe de a fi pe moarte. Si mai apoi, de unde gloante mama-draga, cand amaratul ala s-a aruncat in aer?! Asta nu vede nimeni?
Recunosc ca scena de la sfarsit a fost o idee cam Hollywood-iana, dar ne-a aratat o alta fata a lui Skargård, aia in care arata ce poate dpdv actoricesc, nu numai sa arate super bine la pielicica goala si sa maraie. Tocmai faptul ca vezi un actor suedez plangand, asta e tot farmecul. Cine a apucat sa vada filme facute in Scandinavia stie despre ce vorbesc.
Godric in schimb a vrut sa moara pentru ca era obosit pur si simplu. Acolo au respectat ideea si ma bucur, desi l-au mutat pe acoperis.
Toate intrebarile care se nasc in serialul asta se datoreaza EXACT faptului ca s-a deraiat de la povestea initiala si pentru ca se incearca revenirea periodica la linia povestii, lucru care are scapari, iar scaparile astea se transforma in ambiguitati.
Inceput booooring.Scenele cu Sookie si fratesu mi s-au parut de umplutura.La fel discutia Jessica-Hoyt despre “ce ne facem?”.
Plus ….credeam ca Godric o sa fie in mai multe episoade , mi-a placut si personajul si si actorul.
Cand am vazut prima data musca intrand in inchisoare dupa gratii am avut cel mai weird sentimenr ever. Asemanator cu horror-urile asiatice. Credeam ca e ceva mortaciune dupa,eventual legata de maryann.
Apropo de vaca satanice de maryann, sunt curioasa ce reusesc mama-sa si la fayette sa faca cu Tara . Parca presimt ca nu prea au ce, odata ce au mancat the heart pie.
Godric cu Eric a fost foarte emotionant
Ce-a fost penibil a fost cum a ars, cu lumina albastra and all that. Ugh…
I-am dat 4 stars pentru scenele ce mie mi s-au parut de umplutura.
Sunt niste gloante bagate printre zalele de la lantul lui Luke…. iar acest episod este chiar cel mai bun de pina acum,…. iar jocul actoricesc a lui Alex e foarte bun,natural….si stiu despre ce vorbesc!
Si au zburat gloantele alea cu varful inainte direct din lanturile lui Luke…. heeee, anna, nu merge!
@ale_m, au si scenele alea plictisitoare (cum le numesti tu) un rol in serialul asta, nu se poate intampla numai actiune-actiune-actiune si atat.
Nu stiam ca Sam trebuie sa vada un animal ca sa se poata transforma. Asta a fost in serial si am scapat eu? Sau e din carte.
Kanin, nu sunt prima data scene lipsite de actiune si totusi prima data m-a deranjat.Imi venea sa dau peste ele, si in timp ce ma uitam citeam tvblog.Ceea ce eu nu fac, si nici nu-mi plac filmele de actiune,chiar deloc.
Lafayette are powers de cand a baut sangele lui Eric >:) muhahaha. Vreau sa intreb ceva,dar e spoiler, merg html, sa scriu cu alb,sau cum sa fac?
foarte tare episodul i feel so sorry for godric, cand incepuse si mie sa imi placa personajul …la mai multe sezoane din TB e prea fain
Nope, nu e chiar din carte, acolo se facea catel si atat. Au incercat ei sa sugereze chestia asta in serial. Iti aduci aminte cand fugea de Maryanne? S-a uitat la o bufnita si s-a transformat in bufnita. Si au mai fost niste “referinte”, dar nu imi aduc aminte acum.
Scena dintre Sookie si Jason mi s-a parut la locul ei. A facut pace intre ei, in plus era normal ca Sookie sa stea de vorba de el, in fond e fratele ei, amandoi au fost in pericol sa moara, asta aproprie oamenii in general. Ei, in fond, asta-i parerea mea, fiecare are dreptul la opinia proprie.
Eu tin doliu dupa personajul “Godric” via Allan Ball’s True Blood. Si cu toate ca am avut momente cand mi-am amintit de sala Patria la “Titanic”, excesul de emotie,lacrimile varsate de Eric, pe buna dreptate, baiatul e orfan acum, au avut darul sa ma faca la birou sa dau naibii cota la hectar de clienti si sa ma uit cum e matrasit un personaj-ma rog s-a sinucis- un personaj care mi-a placut. R.I.P Godric, you’ll be missed! Si incepuse asa de bine dimineata asta!
Sam se transforma si in leu in carti, si asta fara sa aiba o poza in fata… Sincer, abia astept sa ajunga la partea aia.
Gloante, bucati de argint, stinghii… ce conteaza? Eric a speculat momentul.
Ma intreb de ce Sookie nu are oarece indoieli in legatura cu Bill, ca de… relatia lor a inceput dupa ce i-a baut sangele, deci teoretic si Bill avea aceleasi puteri asupra ei.
@kanin
Nu era vorba doar de gloante. Erau si bucati de argint din lanturile alea, bomba e una tipica unui atentator sinucigas (vezi bombele combinate cu bile de rulment si cuie). Totul pentru a maximiza distrugerea.
Moartea lui Godric mi-a adus aminte de dorinta de moarte a vampirilor matusalemici din romanele lui Anne Rice. Doar ca aceia erau atat de puternici incat doar se bronzau la soare.
@Osiris, asta mi-am dat si eu seama, dar Sookie a scuipat doua gloante. Unul dintre motivele pentru care m-am luat de scena cu pricina a fost pentru ca tocmai acolo s-au gasit sa respecte scena din carte, numai ca au scos-o din context si nu au gandit-o asa bine, Iar in carte, intr-adevar, Eric incaseaza doua gloante pentru Sookie pe care ea i le extrage in acelasi mod ca in film.
Pacat ca nu au respectat scena atentatului. Mare pacat, avea potential serios.
@ghannima, fiindca ai adus aminte de transformarile lui Sam din carte, undeva spune el ca prefera sa se transforme in caine pentru ca e cel mai usor. Sincera sa fiu, nu mai tin minte chestia cu leul, dar am citit cartile cu mai bine de un an jumatate in urma, mai ma lasa si pe mine memoria. Aici, in serial, chiar el a spus ca trebui sa vada un animal ca sa se schimbe. Dar, in fine, eu iubesc sa ii gasesc scapari, asta nu face serialul mai putin interesant si nici pe Eric. Care intr-adevar, e u mare pehlivan. Parca incepe sa evoluze ca personaj, cel putin scena de la sfarsit m-a impresionat.
PS. Astept tomatele…
Imi pare rau ca am reusit sa ma atasez de personajul Godric desi nu l-am vazut decat in 3 episoade.Asta nu inseamna nimc altceva decat ca Allan Ball stie ce face.
Era mic, era scump, era pasnic.
It was like killing a vampire puppy.
@Kanin: Nu mai stiu exact in care carte. Intre varcolaci incepea un fel de razboi civil intre tabara lui Alcide si cea a liderului (cel care-l invinsese pe tatal lui Alcide in lupta pt suprematie). Sookie reuseste sa convinga cele doua tabere sa discute iar Sam o insoteste la negocieri, treaba nu prea merge cum trebuie, Sam se transfoma in leu iar Claudine apare (in pijamale
) ca s-o apere pe Sookie.
Legat de scenele din carte: eu tot sper sa-l vad pe Eric in licra…
mersi, ghannima,mi-am adus aminte. Cat despre lycra,mi-e ca trebuie sa ne cam luam gandul, dar cine stie?!
in volum 5 se intampla…iar kanin…sunt de acord cu tine la ce comentarii ai facut la inceput!:) haha ce m-a distrat la episodul asta a fost cum au inceput sa se certe sarah cu steve…:)) sam a venit la andy, care se pare ca e singurul din oras care stie ce se intampla si mai este si lafayette care cred k simte k este ceva putred la mijlok…orikum episod interesant si cu scene emotionante…eric plangand doooamneee….deki ti se face pielea de gaina…:-s si sincer si fara sa supar pe nimeni, mie imi cam place cum arata sookie langa eric…:D
Mda, se pare ca trebuie sa ma retrag de la cititul de comentarii la True Blood. Prea multe spoilere din carti
Desi v-am rugat, si nu o data, sa nu mai povestiti cartile in comentarii. Da, stiu, o sa ziceti ca nu respecta cartile. N-aveti de unde sa stiti ce o sa respecte si ce nu. Si chiar nu vreau sa aflu ce se intampla dinainte, am aflat deja azi ca Godric a murit inainte sa vad episodul. Ajunge.
@comic-diva- so young, so innocent , so full of hope… Stiam, simteam ca Ball va face asta dar parca nu vroiam atat de repede. Of, of, of! Ball ori te-ai uitat la “Titanic”, mai lipsea sa aud “Godric come back” si deja auzeam instrumentala”Rose theme”, ori ai vrut sa ne dai un episod la sentiment. Fratii se impaca, cei buni aleg sacrificiul, Sookie are vise intense, in Bon Temps e balamucul in toi. Inca trei episoade . Si totusi cu tot plansul de muiere suedeza, ori eram eu sub efectul celor 5 cafele cand am vazut scena, ori m-a prins in mreje Ball, dar Eric…I mean…intens, a fost intens, cheesy dar intens!
foarte bun si acest episod….si mie imi km pare raw de godric….sper ca dumnezeu sa-l primeasca cu bratele deschise!!astept cu nerabdare episodul 10..sa vedem ce se mai intampla cu sook&eric&bill&jason:))……doamne ce nu o suport pe tara ,sper ca lafayette sa o ia la cateva palme!!
Mea culpa. Am tacut, imi pare rau (ma simt totusi cu constiinta curata ca nu am spus nimic relevant care sa strice placerea celorlalti- e ca si cum as spune ca Tara si mama ei participa la o exorcizare in primul sezon).
Pune mana Zanduca si citeste cartile!nu stii ce pierzi si sunt doua lucruri diferite……serios!…aproximativ…Apropo de plansul lui Alex….am mai vazut o secventa dintr-un alt film al lui…in care plange….e foarte miscator….intelegi… si Da nu o mai suport pe Tara!!
godrik primul vampir emo
)
Mi-a placut foarte mult episodul, nu prea ma pricep eu la scris dar, va spun sincer, imi vine sa plang ca mai sunt doar 3 episoade, va fi greu de inlocuit, pana la sezonul 3, noroc ca mi-am luat si eu primele 4 carti.
Nici macar nu stiu cum se voteaza, poate ma ajuta cineva…
Ok. poate scena de pe acoperis a fost un pic cam chesse, dar well. Oricum, Alex a jucat f bine si mi-a placut jocul lui cand a fost intrevederea cu Godrick si cu tipa aia blonda de la tv, al carui nume nu il stiu. In special, cand o face cold bitch
.
Si Lafayette a fost ……. f destept
ghannima, nu te vizasem in special pe tine cu comentariul meu, dar multumesc
anna, sincer iti zic, la cate comparatii s-au facut si cat de hulit e serialul de catre unii pentru ca nu respecta cartile la litera, urasc deja cartile
Si probabil ca n-o sa le citesc niciodata. Tot ce vreau eu e sa pot sa ma uit la serialul care-mi place fara sa aflu chestii din carti, care poate se vor regasi in serial sau poate nu.
Si daca tot m-am starnit, pot sa zic si ca am aflat de ce nu-mi place Eric. E pentru ca Alex Skarsgard il interpreteaza slab si neconvingator. M-a convins la scena de pe acoperis, unde trebuia sa fie trist si disperat, dar a iesit fix ca toate celelalte scene ale lui. Plate. Ma rog, e parerea mea, nu trebuie sa sariti
Pacat de Godric, speram sa aiba un rol mult mai lung.
@zanduka: daca totusi te razgandesti si vrei sa citesti cartile, sfatul meu e sa le citesti in original. De curiozitate am rasfoit primul volum (tradus in romana) si mi s-a facut rau. Traducere mai idioata ca acolo nu cred ca se poate. Cred ca asa masacram si eu limba romana prin generala, chinuindu-ma cu traducerea din germana.
Cat despre scena de pe acoperis… e un pic prea lucrata pentru gustul meu, desi mi-a lasat un sentiment ciudat sa vad ditamai omu’- care pana acum nu ne-a servit cam nimic dpdv emotional- ingenunchiat, in lacrimi. Da’ imi revine moralul repede dupa ce-mi amintesc scena “de dormitor” dintre Eric si Sookie, macar acolo Alex Skarsgard seamana cu un motan care tocmai a papat canarul si zau ca il prinde postura.
sccena cu Eric si Sook …pur si simplu delicioasa :X .. Alex Skarsgard arata bine nu am ce sa zik:X
nu prea am inteles insa de ce a vrut Godtric sa se “prajasca”..am inteles k era plictisit de viata dar numi pentru asta sa moara asa????!?!?!
in rest episodu a fost ok..pacat insa k mai sunt 3 episoade si se termina sezonu:((
@zanduka, stiu ca era si la adresa mea, dar de data asta nu ma simt chiar cu ditamai musca pe caciula, m-am abtinut, nu am mai povestit prea mult. Am facut niste referiri, ce-i drept. Cartile alea atat de citate / blamate au si ele faniilor lor ardenti si, am mai scris eu odata, fara suparare si fara intentie de a enerva pe cineva, dar ti-ar fi placut filmul in aceeasi masura si daca le respecta si daca nu. Mai ales ca nu le-ai citit. Imi pare insa rau, daca am spus ceva ce nu trebuia.
Intr-adevar Skarsgård joaca “plat” dar asta i se ofera. Eric e un tip care nu arata nici un fel de trairi, calculat, rece, interesat. Numai ca la faza cu Godric a aratat ce poate. In plus, actorul vine dintr-o cu totul alta scoala actoriceasca. Filmele daneze si suedeze sunt foarte bune (ca si autorii), dar cred ca trebuie fie sa fii obisnuit cu ele ca sa ajungi sa iti placa stilul, fie sa iti placa din prima si atunci nu mai ai “probleme”. Nu ii gasesc scuze, fac o constatare. Asta fiind pararea mea.
Nici madame Paquinn nu a jucat prea genial in primul sezon. Nici acum nu mi se pare a face cine stie ce mare lucru, dar am impresia ca asta le ofera scenariul. Ce-i drept, nu toti au ocazia unui personaj atat de colorat ca a lui LaFayette.
PS @ghannima, daca traducerea asta ti s-a parut proasta, ce zici de cea de la Twilight?
In calitate de fan Skarsgard trebuie sa zic si eu ceva,altfel nu pot;mie chiar imi place tipul si vb lui kanin asta le ofera scenariul.L-am vazut si in alte filme si tipul e chiar talentat.Cat despre Paquin,nu mi-a placut scena aia cu suptul glontului,zici ca sorbea suc cu paiul,putea fi mai convingatoare.Nu zic ca nu ar fi talentata,a castigat niste premii dar scena aia a fost slaba de tot.Si furia ei fata de Eric,vai ce sa zic asa de furioasa era ,i-a dat una in stomac,normal ca ala n-a simtit nimic,eu i-as fi dat in alta parte:D.Cam atat as avea de spus.Toate cele bune tuturor true blood maniacilor:D.
Kanin, nici la tine nu ma refeream in mod special
M-am referit la toti cei pe care ii ia valul si incep sa ne spuna ce se intampla prin carti si ce e posibil sa vedem in serial. Asta e singura mea problema. N-ai de ce sa-ti para tie rau pentru ceva. Doar ca am ajuns sa citesc comentariile de la TB cu juma’ de ochi
Si cum vad ceva povestire de carte, fug!
Referitor la Skarsgard, am precizat ca e parerea mea, se prea poate sa ma insel, poate si pentru ca nu vad deloc sarmul ala cu care a dat pe spate jumatate din prezentele feminine ale blogului
@Kanin: In “Morti pana la apus” structura frazelor e absolut ucigatoare, limbajul e de lemn si altereaza mult din dinamica povestirii. Parca ar fi folosit un traducator automat, nu a facut nici un fel de adaptari… of.
Twilight? Eh… nici aia nu e prea stralucita, dar macar se vede ca s-au chinuit un pic mai mult. Sau a fost textul mai accesibil.
Oricum cele doua serii nu se pot compara. Tanti Mayer foloseste un limbaj mult mai simplu iar actiunea e mai lenta. Tanti Harris are cu totul alt stil si mult mai multe idei pe care vrea sa le transmita cititorilor.
@zanduka, uhh, mi-ai luat o piatra de pe inima.
Sa stii ca nici mie nu imi place de el, ca barbat. E inalt ce-i drept, arata bine, ce-i drept, dar parca tot Stephen Moyer…. Imi place insa de el ca actor (l-am vazut in niste filme de la mama lui de acasa, desi trebuie sa recunosc ca taica-su e muuult mai talentat), dar asta-i alta poveste. Nu reuseste sa exteriorizeze prea multe si cu asta cred ca pierde (din punctul meu de vedere). Sunt curioasa totusi cum evolueaza pe mai departe, a inceput sa mai miste un pic.
@lareva75, mie nu imi place nici cand se arata a fi “in focul pasiunii”. Nu reuseste sa fie sexy si pace. Casca gura (a luat lectii de la Bambi din LoS) intr-un stil fortat si screme niste sunete, hai mai!
cristina- da se saturase de vampireala…2000 de ani de crime! si cum spune si el :” I dare say my faith in humankind is stronger than yours” oricum mie mi-a placut foarte mult actorul si cum ia spus si lui eric: “I’ll be your father, your brother, your child” si ” I love you above all others” :X a fost adorabil acolo…
si kanin…hai sa nu vb de twilligt aici…eu zik ca nu are rost (ma enerveaza ca lumea face comparatii intre twillight si true blood, si chiar nu se aseamana si m-am saturat sa tot aud…”aa true blood e o tampenie s-au luat dupaia aia de twillight”…ah kat urask asta )…ma rog si dupa parerea mea orike carte tradusa din engleza in romana nu poate fi la fel…expresiile sunt altfel si nu se pot traduce…si cartile lui anne rice sunt traduse altfel…dar nah….intradevar cel mai bine e sa le kitesti in engleza, si eu akum am terminat al 2-lea vol din vampirii sudului in engleza si se vad diferente destul de mari…dar vezi tu sunt multe persoane care nu stiu foarte bine engleza, sau le este greu sa citeasca in engleza, si se multumesc cu cartile in romana!( parerea mea )
@ghannima, banuiesc ca ai dreptate, am inceput-o pe prima din serie si nu ma innebunesc, banuiesc ca celelalte au fost traduse pe banda si asta se simte.
@alysuk. In primul si primul rand daca citesti ce am scris in fraza respectiva ai vedea ca ma refeream la traducerea cartii si nu faceam absolut deloc o comparatie intre Twilight si True Blood. Ba, daca ai fi citit toate comentariile mele facute la True Blood si Vampire Diaries ai fi vazut ca sunt una dintre cei care combat cu fervoare comparatia dintre filmele respective.
In al doilea rand. Citesc de mai bine de 27 de ani carti traduse din engleza in romana si traduse EXCELENT. O carte din limba engleza se poate traduce genial in romana daca traducatorul e bun. Shakespeare a fost tradus in romana si suna la fel de frumos in ambele limbii, nu mai zic ca una dintre traducerile magistrale au fost facute de un pusti, care a si murit foarte tanar si care era considerat a fi un geniu. Ca sa luam o lectura muuuult mai populara intre tinerii din ziua de astazi si anume Harry Potter, traducatoarea nu era de meserie, s-a apucat din pasiune de prima si a facut o treaba iarasi excelenta. Am citit cartile in ambele limbi si pot sa te asigur ca nu e mare diferenta.
Ce vreau sa zic cu asta? Daca aveau traducator bun putea iesi ceva foarte bun, dar au fost probabil considerate de duzina si atunci au luat traducatorul care a fost disponibil si care nu si-a dat prea tare silinta. Sa traduci e usor, sa adaptezi acolo vine problema.
kanin: nu zikeam k tu ai facut o komparatie intre ele…spun doar ce zik unii oameni! nu ma refeream la tine si la nimeni care scrie pe acest site…k doar se vede k nu e niki o asemanare intre ele…spuneam de oamenii din afara care nu au habar de true blood!
total de acord cu Kanin. Si eu m-am pacalit si am cumparat vreo 3 dintre carti in limba romana. Nu sunt traduse dezastuos dar se vede ca cine le-a tradus nu prea urmareste filme si o multime de expresii colocviale au cam fost traduse gresit.
In alta ordine de idei: Anna Paquin- in prima jumatate a episodului a jucat execrabil. Chiar n-am nimic cu ea dar cumva mi se pare depasita de evenimente. Nu a convins deloc nici in faza cu gloantele nici cand a vrut sa-i ia apararea lui Godric; noroc ca si-a mai revenit pe final.
Alex Skarsgard- cel putin faza de pe acoperis…speechless. Aproape ca mi-au dat lacrimile…profesionist nu gluma.
Stephen Moyer – nu prea inteleg ce se intampla cu actorul asta de arata asa de imbatrinit. Cred ca sta prea mult in soare fiindca fondul ala de ten care ar trebui sa-l arate palid si seducator ii scoate in evidenta toate ridurile si la un moment dat arata grotesc. Daca o tine tot asa pana in sezonul 6 o sa angajeze pe altcineva sa-l joace pe vampirul Bill.
Sper ca pana la sf. sezonului sa scapam de Marianne ca ma calca pe toti nervii disponibili. Si oricum i-au dat prea multa atentie.
Per total mi sa parut mai lucrat episodul iar faza cea mai tare dpdv al jocului actorilor poate parea ciudat dar a fst scena de alcov dintre Sookie si Eric. Cumva cei doi actori pareau foarte in elementul lor.
Am totusi o nelamurire, deoarece stiu de mult de acest serial, dar nu am urmarit toate episoadele: De ce lui Eric nu i-au aparut coltii cand era in pat cu Sookie???
Wow ce de comentarii. Cea mai tare scena e cea de dormitor cu Sookie si Eric. Cand insa se trezeste si il vede pe Bill…hmmm Sincer nu stiu ce ii fac actorului dar arata din ce in ce mai rau si mai putin seducator Bill. Pe cand ERic…e Eric.
Imi pare rau de Godric…s-a sinucis Harry Potter, ce nasol. Era interesant viu.
@Lavy: pentru ca era un vis.
Legat de traduceri: una din cele mai frumoase traduceri e cea a lui Dan Mihai Pavelescu- “Dune” de Herbert, carte pe care a tradus-o pentru prietena lui care nu stia engleza inainte de 1989 si a tinut-o la sertar ceva vreme. Am tot respectul pentru munca lui, mai ales ca Herbert nu e un scriitor… comod si usor de tradus.
Zanduka,cum poti sa stii cum ar trebuii sa fie ca personaj Eric,cand tu nu ai citit cartile?plat?in niciun caz…observa mai atent ca de foarte multe ori transmite amanunte doar cu mimica fetei,fara prea multe gesturi…si fara sa isi smulga parul din cap…..sincer cu riscul sa te supar …nu ma poti convinge ca stii cum ar trebuii interpretat Eric atata timp cat tu nu ai citit cartile!Este parerea mea!Da! este adevarat plansul lui are o tonalitate cam inalta…dar poate asa plange omul….si atata timp cat un actor nu se transpune pe sine,asa cum simte el in joc….alfel risca sa fie fals….si sincer printre lacrimile alea negre se observa si niste lacrimi adevarate….si nu cred ca ar fi avut vreo alergie….si ca tot a venit vorba de profesionalism….am citit ieri ca timpul sa filmeze scena de pe acoperis a fost foarte foarte scurt din cauza luminii de rasarit pe care Ball a vrut sa fie cea adevarata si acel moment…asa ca bravo Alex ,Ana si Allan.
Si da!tare imbatranit mi se pare mai nou Stephen Moyer….machiajul….?
Dap,Bill arata mult mai bine in sezonul 1,acum e imbatranait rau,nu mai pare asa de misterios,ba chiar mi se pare plictisitor.Mie mi-a placut Bill in sezonul 1,insa cred ca au cam exagerat cu machiajul si cu tunsoarea aia care il imbatraneste.Pacat,mie nu-mi plac englezii,insa el chiar imi placuse.Acum sunt de partea lui Eric,desi niciodata nu mi-au placut blonzii cu ochii albastrii.
[...] lui de sange, Sookie si lacrimile ei, Godric si resemnarea lui cadaverica, muzica din fundal de film Hallmark. It was a little to much and a little cheesy. Si tot nu am inteles de ce anume Godric voia [...]
anna, nu prea inteleg argumentul tau… Serialul asta nu e facut cu siguranta doar pentru cei care au citit cartile. Stiu cum trebuie sa fie ca personaj Eric din serialul pe care il urmaresc, nu trebuie neaparat sa citesc cartile pentru asta. Incearca sa nu-mi mai vorbesti de sus, ca nu apreciez. In alta ordine de idei, eu m-am legat de jocul lui Skarsgard, nu de trairile lui Eric… Nu e deloc acelasi lucru.
Zanduka…eu de jocul lui Skarsgard am scris….si chiar nu ti-am vorbit cum zici tu…scuzele mele de rigoare…opinia mea!…
@ghannima: intr-adevar era doar un vis, probabil ca lui Sookie nu ii place asa de mult sa fie muscata
In alta ordine de idei, mi se pare ca Alex S. joaca chiar f bine, oricum mult mai bun decat Anna Paquinn, care are Oscar si Golden Globe, daca nu ma insel.
@Lavy, Oscar-ul l-a luat la 12 ani, pentru rolul secundar din “Pianul”, iar Golden Globe pentru serialul de fata. Eu una nu am vazut-o in niciun film in care sa ma fi impresionat prestatia ei. Poate in “The Courageous Heart of Irena Sendler” care urmeazasa fie lansat anul asta (daca nu s-o fi si lansat) si care are un subiect care cred ca ii ofera mai multe posibilitati….
Sincera sa fiu nu imi place nici accentul, nu ii iese si pace.