Scriitoarea japoneză Murasaki Shikibu este adesea considerată drept pionierul romanelor moderne și al literaturii de fictiune din întreaga lume. Una dintre cele mai cunoscute creații ale ei este romanul ei monumental, „Genji monogatari”, al cărui titlu înseamnă „Povestirea lui Genji”. Acesta a fost considerat drept cea mai mare realizare a literaturii de fictiune japoneze antice, precum și una dintre cele mai remarcabile ale literaturii universale.
Despre Murasaki Shikibu
Murasaki Shikibu (973–1020 d.C.) a trăit într-un moment important din istoria Japoniei, când se schimbă rapid costumele și obiceiurile de lux al curții imperiale. Ea a fost o scriitoare și poetisa de talent, care s-a născut într-o familie de rang înalt din clasa de mijloc a curții Heian. Nu se știe foarte multe despre biografia ei, dar se știe că primul său mariaj la vârsta de 22 de ani a eșuat, iar la vârsta de 33 de ani a intrat în religia buddhistă sub numele de Reizei.
Adesea este numită „soră cea mai mare” – ea fiind prima scriitoare importantă din Japonia post-clasică. Marea ei contribuție la literatura japoneză se prezintă sub forma monumentală a romanului ei „Genji monogatari” – care pe buna dreptate a fost numită „The Tale of Genji” sau „Povestirea lui Genji”.
Ce este Genji monogatari?
„Genji monogatari” este un roman japonez, scris în versuri în perioada Heian (794–1185 d.C.). Romanul descrie călătoria eroului principal, prin lumea de lux și intrigi ale curții imperiale japoneze Heian. Această călătorie pune fata în fata cu înalta yamato-damashii și seninătatea divină care a fost unul dintre principiile bazice ale filozofiei antice japoneze.
Titlul sugerează că protagoniștii romanului sunt personajele lui Genji – dar „Genji monogatari” nu se referă doar la Genji însuși, ci la toți cei zece fii ai lui. Fiecare capitole a romanului are propria ei poveste, punctul central fiind încercarea nobilului Genji de a se întoarce la statutul său de samurait și de a obține onoarea pierdută.
O sintetizare a Poveștii lui Genji
„Genji monogatari” spune povestea vieții lui Genji, fiul unei concubine, care a crescut la Curtea Imperială. Din cauza stării sale înalte, el câștigă înțelepciunea și onoarea și devine, în despitele tuturor oddsurilor, un samurait și un erou. În centrul epicului sunt iubirile lui pentru femei și feciorii săi din mai multe relații. Ca parte a curții imperiale, este foarte conștient de dinastiile și clasele pe care le servesc și le urmează. Totuși, aceste relații devin complicate pe măsură ce cumplitele sentimente și obsesiile devin din ce în ce mai intense.
Capitolele din Povestea lui Genji
Romanul este compus din 54 de capitole plus o coda sau final. Fiecare capitol are o poveste individuală care se centrează în jurul lui Genji și a confuziilor sale sentimentale și obsesiilor ubicuu. Acestea sunt capitolele din „Genji monogatari”:
- Prezentarea lui Genji
- La umbra bambusului
- Harta toamnei
- Legăturile lemnului
- Palatul roșu
- De la grădină la grădină
- Cărări nocturne
- Noaptea vieții
- Flacăra
- Oda de sake nocturnă
- Pasul lupului
- Dragostea și împăcarea
- Gerului
- Reminiscențele apei care curge
- Numele mirosurilor pierdute
Semnificația literară și culturală a lui Genji
„Genji monogatari” este atât de important pentru Japonia și pentru literatura universală în special. Acesta a fost primul roman din lumea literară modernă și a influențat scriitori precum Proust, Joyce și Nabokov. Romanul a fost o influență profundă asupra limbii japoneze și lăsa legăturile sale artistice în gândirea și literatura ulterioară japoneză.
Aproape un mileniu mai târziu, „Povestea lui Genji” se bucură de o popularitate remarcabilă mai ales în rândul cercurilor literare și academice. Romanul rămâne un exemplu remarcabil de stil de scriere realist, descrie sentimente sentimentale profund umane și oferă lecții despre frumusețea și tăria relațiilor.
Mai mult decât atât, „Genji monogatari” reprezintă o minunată creație a lui Murasaki Shiniku, o capodoperă pe parte literaturii japoneze clasice. Revoluționându-și limbajul și stilul și captând spiritualitatea și măreția curții imperiale, Murasaki Shikibu a creat laudatul său roman cu condeiul sau.
