Marina & Sergey Dyachenko. Un fantasy cu parfum est-european

Autorii ucraineni Marina si Sergey Dyachenko fac parte din noul val de scriitori de fantasy si science-fiction extrem de populari din fostele tari sovietice. Foarte prolifici, avind aproape 40 de romane si alte zeci de povestiri scrise, dar si extrem de bine vinduti in tarile vorbitoare de rusa/ucraineana, ei sint printre autorii raspunzatori de o noua renastere a cititului in spatiul fostei URSS.

Unul dintre secretele popularitatii lor este si faptul ca au reusit sa aplice reteta tolkieneasca basmelor, fantasticului si realismului magic rusesc, obtinind astfel, in cadrul genurilor epic fantasy sau sword & sorcery, un puternic parfum exotic, est-european. Cred ca atit scriitorii cit si editorii romani ar trebui sa se uite mai des la ceea ce fac bine tarile de la estul Romaniei.

The Scar este primul lor roman tradus in limba engleza si, desi face parte din tetralogia Wanderers, se poate citi fara probleme ca o carte de sine statatoare. The Scar este tot ceea ce putea sa fie The Kingkiller Chronicles a lui Patrick Rothfuss (daca nu devia atit de mult pentru a ne explica cit de perfect e personajul principal in tot ceea ce face), o formidabila poveste despre decadere si despre incercarea de rascumparare si mintuire.

Personajul principal din The Scar, tinarul Egert, este cel mai popular membru al Garzii Orasului. Fiu de nobil, inconjurat de zeci de prieteni, el este cel mai bun spadasin, cel mai priceput aruncator cu cutitul, cel mai grozav amant, cel mai inventiv invadator al paturilor conjugale, cel mai curajos salvator de doamne si domnisoare la ananghie. Insa, in acelasi timp, este atit de increzut, atit de arogant si narcisist, incit cu greu veti gasi un personaj mai enervant si mai respingator in literatura. Aroganta si nepasarea il vor face intr-o zi insa sa ucida accidental un tinar student care se afla in oras impreuna cu Toria, frumoasa lui logodnica. Din cauza acestui eveniment, Egert va fi provocat la duel de un strain misterios care-l va lasa cu o cicatrice fizica, dar mai ales cu una mentala, el devenind din cel mai curajos om, cel mai las, fricos si neputincios om. Este o transformare radicala si foarte dificil de realizat pentru un scriitor, dar sotilor Dyachenko le reuseste de minune. Iar Egert ajunge efectiv la celalalt pol al unei fiinte umane, pentru ca, daca la inceput era insuportabil din cauza ca le facea pe toate perfect, in final patrunderea in mintea lui este uneori la fel de insuportabila din cauza fricii permanente in care traieste acesta. Practic toate il ingrozesc si il sperie, de la taisul unei sabii pina la traversarea unui pod peste apa. Din fericire autorii il mai salveaza pe cititor si ne mai prezinta, din cind in cind, pe linga perspectiva lui Egert si pe cea a Toriei, tinara a carei relatie cu el se va transforma in ceva nebanuit de amindoi, si a tatalui acesteia, care este decanul Universitatii.

The Scar este de fapt un studiu de caz, o explorare a decaderii si a calatoriei pentru mintuire, o forma de mit al lui Iov, dar, pentru ca este prezentata din perspectiva umana, pentru ca ne aflam atit de profund in mintea personajului principal, este mult mai complexa decit forma pe care o ia acest mit in Biblie.

Aceasta carte este un lucru foarte rar: un sword & sorcery centrat pe psihologia umana mult mai mult decit pe actiune, pe magie sau pe lupta dintre bine si rau. Ma gindesc cu speranta si nerabdare la urmatoarele traduceri ale cartilor lor in engleza si ii invidiez pe cei care stiu ruseste si le pot citi in original.